1 00:00:00,977 --> 00:00:05,977 KANE VE ABEL 1. Bölüm 4 00:03:45,440 --> 00:03:47,600 Kafa bitti... 5 00:03:49,400 --> 00:03:51,400 Omuzlar... 6 00:03:51,700 --> 00:03:54,801 Haydi Anne. Bir itme daha. 7 00:03:56,139 --> 00:03:58,200 İşte bu. 8 00:04:21,900 --> 00:04:23,700 Tanrının kutsal annesi! 9 00:04:23,701 --> 00:04:25,800 Nereden buldun? 10 00:04:25,801 --> 00:04:28,447 Bu bir oğlan. Tepedeydi. 11 00:04:28,648 --> 00:04:31,848 Köprünün yakınında. Slonim yolunda. 12 00:04:32,249 --> 00:04:34,849 Annesi nerede? 13 00:04:35,350 --> 00:04:38,150 - O kim ? - O öldü anne. 14 00:04:39,623 --> 00:04:43,790 Onu daha önce hiç görmedim. O buralı değil. 15 00:04:45,973 --> 00:04:48,418 Acele etmek! Babana söyle. 16 00:04:48,419 --> 00:04:50,719 O kalede diğerleriyle birlikte. 17 00:04:50,720 --> 00:04:52,920 Bayan Wojnak'a gelip gelemeyeceğini sor. 18 00:04:52,921 --> 00:04:54,621 Şimdi acele edin! 19 00:05:06,273 --> 00:05:11,000 - Bebeği mumyalayabilir miyiz? - Sus Florentyna! 20 00:05:22,200 --> 00:05:27,200 Aferin sevgilim! Seninle çok gurur duyuyorum. 21 00:05:28,601 --> 00:05:30,701 Ve oğlumuzun. 22 00:05:30,702 --> 00:05:32,402 Çok güzel görünüyorsun. 23 00:05:33,003 --> 00:05:34,503 İkiniz de. 24 00:05:34,704 --> 00:05:39,500 Teşekkür ederim! Çiçekler için teşekkür ederim. 25 00:05:39,524 --> 00:05:41,904 Neye gideceğimi biliyorsun ilk iş yapmak mı? 26 00:05:41,905 --> 00:05:45,200 Okul müdürünü şu saatte arayın: Aziz Paul Akademisi ... 27 00:05:45,201 --> 00:05:47,050 Ve yerinizi ayırtın... 28 00:05:47,051 --> 00:05:49,201 William Lowell Kane için. 29 00:05:49,400 --> 00:05:52,681 1913 sınıfı. 30 00:05:57,600 --> 00:05:59,984 Mezarı açık bırakmalıydık. 31 00:06:00,809 --> 00:06:02,586 Geceyi yaşayamayacak. 32 00:06:02,587 --> 00:06:04,622 Bunu söyleme! 33 00:06:14,465 --> 00:06:17,072 Tanrım! 34 00:06:17,673 --> 00:06:20,507 Çirkin küçük piç tek meme ucu var! 35 00:06:20,508 --> 00:06:23,581 Bunu bize Tanrı verdi! Bu onun üzerindeki işaretidir. 36 00:06:23,582 --> 00:06:25,432 Aptalca konuşma, kadın! 37 00:06:25,433 --> 00:06:28,663 Çocuk ona verildi annesi çok kötü bir adamdan. 38 00:06:29,205 --> 00:06:32,761 Onu almak için neden buraya geldi? Asla bilemeyeceğim. 39 00:06:34,123 --> 00:06:38,121 Bu çocuğa şu ismi veriyorum: William Lowell Kane. 40 00:06:38,402 --> 00:06:40,676 William Lowell Kane'in... 41 00:06:40,677 --> 00:06:43,471 Seni Baba'nın adıyla vaftiz ediyorum, 42 00:06:43,892 --> 00:06:45,365 ve Oğul'un... 43 00:06:45,822 --> 00:06:47,604 Ve Kutsal Ruh. 44 00:06:48,154 --> 00:06:49,573 amin 45 00:07:16,200 --> 00:07:19,817 Onu vaftiz edeceğiz. Wladek Koskiewicz. 46 00:07:19,938 --> 00:07:22,695 İzninizle Bay Baron. 47 00:07:22,696 --> 00:07:25,353 Baba zaten bekliyor Şapelde. 48 00:07:25,354 --> 00:07:28,023 Tanrı'nın gözünde, o bizim olacak. 49 00:07:28,390 --> 00:07:30,567 Çok güzel bir bebek. 50 00:07:31,524 --> 00:07:34,583 Küçük şeytan çirkin lahana olarak. 51 00:07:34,584 --> 00:07:38,298 - Deforme olmuş. - Deforme değil! 52 00:07:38,645 --> 00:07:40,743 Göğsünde sadece bir meme ucu var. 53 00:07:41,744 --> 00:07:44,210 Saran'ın işareti, eğer bana sorarsan. 54 00:07:49,954 --> 00:07:53,181 Wladek Koskiewicz, seni vaftiz ediyorum... 55 00:07:53,182 --> 00:07:54,719 Baba adına.. 56 00:07:54,720 --> 00:07:56,162 Oğul... 57 00:07:56,163 --> 00:07:57,599 ve Kutsal Ruh. 58 00:08:20,511 --> 00:08:23,929 BOSTON 10 Yıl Sonra 59 00:08:32,946 --> 00:08:34,402 Teşekkür ederim Robert. 60 00:08:34,403 --> 00:08:35,947 buna ihtiyacım olmayacak bugün yine. 61 00:08:35,948 --> 00:08:37,430 Baba! 62 00:08:37,431 --> 00:08:39,769 Onunla gezintiye çıkabilir miyim? Yapabilir miyim? 63 00:08:39,770 --> 00:08:41,299 Şimdi değil oğlum. 64 00:08:41,512 --> 00:08:43,350 Biraz tükenmiş görünüyorsun Bay Monroe. 65 00:08:43,351 --> 00:08:45,451 Oğlum sana veriyor Yine paran için mi kaçacaksın? 66 00:08:45,452 --> 00:08:47,789 Yazım konusunda baş başayız ve okuyorum ama... 67 00:08:47,790 --> 00:08:50,848 Beni toz içinde bırakmasından korkuyorum matematik söz konusu olduğunda. 68 00:08:50,849 --> 00:08:53,042 Büyükannesi ona bir yeni slayt kuralı. 69 00:08:53,043 --> 00:08:54,450 Durdurulamaz olacak. 70 00:08:54,451 --> 00:08:57,085 - Nasıl çalıştığını görmek ister misin? - Belki daha sonra William. 71 00:08:57,086 --> 00:08:58,550 Ne söylerdin? 72 00:08:58,551 --> 00:09:00,593 askıya almak bir ay ders mi? 73 00:09:00,594 --> 00:09:02,100 Bu bana yetişmem için bir şans verecek. 74 00:09:02,101 --> 00:09:04,455 İyi. Biz uzaklaşacağız. 75 00:09:04,544 --> 00:09:06,233 O zaman bir ay sonra görüşürüz. 76 00:09:06,446 --> 00:09:08,016 - İyi günler efendim. - İyi günler. 77 00:09:08,017 --> 00:09:09,925 - Nereye gidiyoruz baba? - Görüşürüz William. 78 00:09:10,325 --> 00:09:12,709 - Kitap benim! - Onu geri ver! 79 00:09:13,154 --> 00:09:14,951 Kes şunu! Kes şunu! 80 00:09:15,952 --> 00:09:17,459 Dur şunu! 81 00:09:20,116 --> 00:09:21,938 Waldek'i rahat bırak. 82 00:09:22,777 --> 00:09:24,600 Kitabı bana ver. 83 00:09:29,595 --> 00:09:31,620 Bana yardım etmene gerek yoktu. 84 00:09:31,621 --> 00:09:33,788 Biliyorum. Nedir? 85 00:09:33,789 --> 00:09:35,823 Polonya tarihidir. 86 00:09:35,824 --> 00:09:37,838 Öğretmen ödünç almama izin verdi. 87 00:09:38,002 --> 00:09:41,428 - Şimdi şuna bak! - Sorun değil. 88 00:09:41,429 --> 00:09:43,475 ona bunu söyleyeceğim senin hatan değildi. 89 00:09:47,229 --> 00:09:49,172 Anna! Helena! 90 00:09:49,507 --> 00:09:51,954 Acele etmek! Hızlıca! Hızlıca! 91 00:09:57,843 --> 00:09:59,360 Bay Baron. 92 00:09:59,361 --> 00:10:01,099 Wladek, oradan uzaklaş. 93 00:10:01,100 --> 00:10:02,688 Florentyna, onu götür. 94 00:10:02,689 --> 00:10:04,825 Hayır, hayır. Bırakın kalsın. 95 00:10:05,236 --> 00:10:07,834 Geldiğim çocukla ilgili. 96 00:10:07,835 --> 00:10:10,430 öğretmenle konuşuyordum köy okulunda. 97 00:10:10,431 --> 00:10:12,812 - Bir sorun mu var? - Hayır, hayır. 98 00:10:12,813 --> 00:10:15,491 Öğretmeni öğrenmede çok hızlı olduğunu söylüyor. 99 00:10:15,492 --> 00:10:18,284 - Okulun en iyisi. - İyi bir çocuktur efendim. 100 00:10:18,285 --> 00:10:21,789 Oğlum Leon'du. yaklaşık aynı yaştadır. 101 00:10:22,006 --> 00:10:24,098 Öğretmeni öyle olduğunu söylüyor parlak ama 102 00:10:24,099 --> 00:10:26,579 rekabet yok onu teşvik etmek için. 103 00:10:26,850 --> 00:10:31,759 Bu yüzden Waldek'i isterim gelip kalede yaşamak. 104 00:10:31,760 --> 00:10:34,650 Öğrenci arkadaşım olarak ve oğlumun arkadaşı. 105 00:10:34,651 --> 00:10:37,967 - Gitmeyeceğim! - Dediğimi yapacaksın! 106 00:10:38,000 --> 00:10:40,848 gitmeyeceğim sürece Flortya benimle gelebilir! 107 00:10:46,045 --> 00:10:49,876 Peki bu Florentyna mı? 108 00:10:49,877 --> 00:10:54,741 Ona aldırmayın efendim. Yarın sabah erkenden orada olacak. 109 00:10:54,742 --> 00:10:58,296 Belki kullanabiliriz mutfaklarda başka bir çalışkan kız. 110 00:10:58,301 --> 00:11:00,173 Bunu ister miydin? 111 00:11:04,316 --> 00:11:05,870 Peki ... 112 00:11:16,200 --> 00:11:19,155 Tüm bu kayıtları şu adrese aktaracağız: güven departmanı 113 00:11:19,156 --> 00:11:22,514 kadar günlük muhasebe için yeni genel müdür gelir. 114 00:11:22,515 --> 00:11:24,662 Evet efendim. bu gerçekten çok güzel olurdu. 115 00:11:24,663 --> 00:11:27,890 Bence mükemmel durumdayız ve yardımın için minnettarım. 116 00:11:27,891 --> 00:11:30,044 seni görmek bir zevkti Tekrar söylüyorum Bay Kane. 117 00:11:30,054 --> 00:11:32,564 Rahmetli baban benim akıl hocamdı, biliyor musun? 118 00:11:32,565 --> 00:11:35,708 dışında bana tavsiye edebileceğim pek bir şey yoktu o günlerde kulağımın arkasında bir kalem vardı. 119 00:11:36,000 --> 00:11:37,850 Babam dedi ki bir bankacıya her zaman söyleyebilirdim 120 00:11:37,851 --> 00:11:39,612 rakamlardan oluşan bir sütunu nasıl topladığı hakkında. 121 00:11:39,613 --> 00:11:41,031 Gerçekten de yapabilirdi. 122 00:11:41,965 --> 00:11:44,517 Bugünlük neredeyse işim bitti William. Sonra annenin yanına gideceğiz. 123 00:11:45,263 --> 00:11:48,536 Kiloyu nasıl söyleyeceğini biliyorsun mavnanın taşıdığı kargonun? 124 00:11:48,537 --> 00:11:50,939 Suyun altında kaç feet küp olduğunu bulmanız yeterli Su altında kübik ağırlık yükü, 125 00:11:50,940 --> 00:11:53,377 Yer değiştirdiği suyun ağırlığıyla çarpın, 126 00:11:53,378 --> 00:11:55,454 Ve mavnanın boş ağırlığını çıkarın. 127 00:11:56,000 --> 00:11:58,000 söylemeye cüret ediyorum Kane - Cabot bankası 128 00:11:58,001 --> 00:12:01,301 emin ellerde olacak en azından bir nesil daha. 129 00:12:06,162 --> 00:12:09,849 - Ne diyor? - Fortunae Pavi Fortus. 130 00:12:10,127 --> 00:12:12,500 Şans cesurdan yanadır. Cesur musun? 131 00:12:12,501 --> 00:12:14,093 Elbette. Sen misin? 132 00:12:14,094 --> 00:12:15,917 Bence de. 133 00:12:23,020 --> 00:12:24,678 Cesurdu. 134 00:12:24,960 --> 00:12:29,061 General olarak Polonya için savaştı sağ Kosciuszko'nun ordusunda. 135 00:12:29,062 --> 00:12:33,475 Büyüdüğümüzde savaşacağız Polonya için ve biz kazanacağız! 136 00:12:33,496 --> 00:12:34,932 Kızamık? 137 00:12:34,933 --> 00:12:37,608 İlk başta öyle olması gerektiğini düşündüm tüm iç çekişlerden yoruldum. 138 00:12:37,609 --> 00:12:39,016 Kötü şans. 139 00:12:39,017 --> 00:12:42,003 Bu doktora güvenmiyorum. Dr. McKendric'i görmeyi tercih ederim. 140 00:12:42,004 --> 00:12:45,666 Eminim aynaya bir bakış sana bunu söyleyecektir ikinci bir görüş gereksizdir. 141 00:12:45,967 --> 00:12:48,150 Boston'a dönmem gerekiyor. William. 142 00:12:48,151 --> 00:12:50,347 Daha sonra annenle birlikte geri döneceksin. 143 00:12:50,348 --> 00:12:52,450 Pamuk'ta grev var Mills, Lawrence'ta. 144 00:12:52,451 --> 00:12:54,987 Bankanın ciddi bir yatırımı var şirkette. 145 00:12:55,167 --> 00:12:56,890 Ben de hayal kırıklığına uğradım canım. 146 00:12:56,891 --> 00:12:59,279 Baban binecek tek başına yepyeni bir gemi. 147 00:12:59,280 --> 00:13:00,700 Titanik mi? 148 00:13:00,701 --> 00:13:03,095 En büyüğü, en moderni şimdiye kadar inşa edilmiş gemi. 149 00:13:03,096 --> 00:13:05,442 İçinde yalnızlık olacak Londra sensiz. 150 00:13:05,443 --> 00:13:07,690 Sanırım ben de Boston'da yalnız olacağım. 151 00:13:08,854 --> 00:13:11,170 Titanik'i yönlendirmene izin verilmesini beklemiyorum 152 00:13:11,171 --> 00:13:12,720 ne de olsa ilk yolculuğunda. 153 00:13:17,726 --> 00:13:20,927 Baron Yussef Rosnovski 154 00:13:21,468 --> 00:13:25,553 20 bin kişiyle birlikte öldü Polonya'nın en iyi askerleri. 155 00:13:25,554 --> 00:13:28,655 Geri çekilmeyi korumak Moskova'dan Napolyon. 156 00:13:29,639 --> 00:13:31,734 Bu... 157 00:13:36,715 --> 00:13:38,808 1812. 158 00:13:40,371 --> 00:13:41,834 Güzel. 159 00:13:44,681 --> 00:13:47,230 Ve o yıldan itibaren, 160 00:13:47,231 --> 00:13:49,750 Anavatanımız oldu bölünmüş ve işgal edilmiş 161 00:13:49,751 --> 00:13:52,187 Rusya tarafından, Avusturya ve Almanya. 162 00:13:52,446 --> 00:13:55,680 Öğretmenimiz olacağını söylüyor yakında aralarında başka bir savaş. 163 00:13:55,734 --> 00:13:58,500 Polonya ile savaş alanı. 164 00:13:59,584 --> 00:14:01,300 Ama bu sefer Allah'ın izniyle 165 00:14:01,301 --> 00:14:04,285 bağımsız bir ülke olarak ortaya çıkabiliriz bir kez daha. 166 00:14:04,286 --> 00:14:06,465 Kimin tarafında savaşacağız baba? 167 00:14:06,466 --> 00:14:08,024 Ruslar. 168 00:14:09,301 --> 00:14:11,996 Görüyorsunuz, onların Çarı Nicolas, 169 00:14:11,997 --> 00:14:15,506 eski halimizi geri getirme sözü verdi onlarla savaşırsak özgürlük. 170 00:14:15,507 --> 00:14:19,261 Ve tüm düşmanlarımız arasında Rusların yardımımıza ihtiyacı var. 171 00:14:32,173 --> 00:14:34,401 İyi misin? 172 00:14:39,777 --> 00:14:42,554 Eğer Ruslar kazanırsa efendim 173 00:14:42,625 --> 00:14:45,898 Çar'a güveniyor musun? sözünü tutmak için mi? 174 00:14:58,897 --> 00:15:01,015 Titanik batıyor. 175 00:15:01,016 --> 00:15:03,630 En büyüğü olduğunu söylediler Dünyanın en güvenli gemisi! 176 00:15:03,631 --> 00:15:05,441 Dediler! Okudum! Yalan söylediler! 177 00:15:05,442 --> 00:15:07,550 Binlerce insan tıpkı bizim hissettiğimiz gibi hissediyorum. 178 00:15:07,551 --> 00:15:08,936 Korkunç bir trajediydi. 179 00:15:08,937 --> 00:15:11,579 - Babamı öldürdüler. - Beni dinle. 180 00:15:12,467 --> 00:15:15,916 Artık güçlü olmana ihtiyacım var. 181 00:15:16,287 --> 00:15:17,867 Sahip olduğum tek şey sensin. 182 00:15:17,904 --> 00:15:20,343 Benim için güçlü olmana ihtiyacım var. 183 00:15:21,883 --> 00:15:24,576 Artık ailenin erkeği sensin. 184 00:15:25,514 --> 00:15:27,354 Dinliyor musun? 185 00:15:27,655 --> 00:15:29,859 Ah sevgilim... 186 00:15:32,866 --> 00:15:34,779 Lütfen anlayın. 187 00:15:47,220 --> 00:15:49,979 nedenini hiçbir zaman anlayamayacağım Savaşa ilk olarak İngilizler girdi. 188 00:15:49,980 --> 00:15:51,800 Neden izin vermiyorsun Fransızlar ve Almanlar 189 00:15:51,801 --> 00:15:53,838 kendi aralarında kavga mı? 100 yıldır bunu yapıyorlar. 190 00:15:53,839 --> 00:15:56,910 - Koloniler, bütün mesele bu. - İş için iyi. 191 00:15:56,911 --> 00:15:59,356 Büyükler malları yeterince hızlı teslim edemiyor. 192 00:15:59,761 --> 00:16:03,019 Bu konuda seninle aynı fikirdeyim. Eğer İngiliz olsaydım ne yapardım biliyor musun? 193 00:16:03,303 --> 00:16:05,464 Kenarda kaldı, savaşçılara yardım sağladı, 194 00:16:05,465 --> 00:16:07,000 hepsi tükendiğinde içeri girdiler 195 00:16:07,001 --> 00:16:08,480 ve parçaları topla. 196 00:16:09,196 --> 00:16:10,795 Bunun olduğundan emin misin doğru zaman mı? 197 00:16:10,796 --> 00:16:15,262 Evet ! Dışarı çıkmaya başlamasının zamanı geldi ve insanları görmek. 198 00:16:15,282 --> 00:16:18,850 - Sen iflah olmaz bir çöpçatansın, Milly. - Oldukça uyumlu, canım. 199 00:16:19,244 --> 00:16:21,616 Anne Kane. David Osborne. 200 00:16:21,617 --> 00:16:23,941 Seni soruyordu Sen geldiğinden beri. 201 00:16:23,942 --> 00:16:25,348 Milly! 202 00:16:26,051 --> 00:16:28,417 Korkarım bu doğru. 203 00:16:28,418 --> 00:16:31,776 Korkarım bilmiyorum ne diyeceğim. 204 00:16:31,982 --> 00:16:34,399 - Eğer bunu tercih edersen, ben ... - Kesinlikle hayır! 205 00:16:34,400 --> 00:16:37,019 3 yıllık yas yeterlidir. 206 00:16:37,020 --> 00:16:39,079 Milly, sen imkansızsın. 207 00:16:40,183 --> 00:16:44,034 O en uygun bekar Yıllar sonra Boston'a gelmek! 208 00:16:49,061 --> 00:16:52,418 Milly Preston erkek olsaydı o bir cadı olurdu. 209 00:16:54,661 --> 00:16:57,204 Ne harika bir kelime onun için! 210 00:16:58,256 --> 00:17:00,107 sana bir şey getireyim mi içmek mi? 211 00:17:00,221 --> 00:17:01,934 Ben de seninle geleceğim. 212 00:17:07,070 --> 00:17:08,814 - Kocanızı tanıyordum. - Öyle mi yaptın? 213 00:17:08,815 --> 00:17:10,453 Birlikte Harvard'daydık. 214 00:17:10,454 --> 00:17:12,103 Affedersin. Teşekkür ederim. 215 00:17:13,098 --> 00:17:14,853 Aslında birlikte değil. 216 00:17:14,854 --> 00:17:17,218 2. yılımdaydım bitirirken. 217 00:17:17,219 --> 00:17:20,042 Olağanüstü bir adamdı. 218 00:17:20,654 --> 00:17:23,401 Sadece o olduğu için değil sınıfının başkanı falan. 219 00:17:23,857 --> 00:17:25,524 Teşekkür ederim. 220 00:17:30,839 --> 00:17:32,415 Milly bana bir oğlun olduğunu söyledi. 221 00:17:32,416 --> 00:17:34,145 bu çok görünüyor babasına çok benziyor. 222 00:17:34,393 --> 00:17:36,316 Çok öyle! 223 00:17:36,317 --> 00:17:38,926 - Onunla tanışmak isterim. - Şu anda okulda. 224 00:17:41,599 --> 00:17:43,941 Belki döndüğünde. 225 00:17:49,880 --> 00:17:53,525 Varşova Almanların eline geçti Avusturya orduları 3 gün önce. 226 00:17:53,758 --> 00:17:57,472 Onları Vistula'ya tutmaya çalışıyoruz ama duyabildiğiniz gibi başarısız olduk. 227 00:17:57,919 --> 00:17:59,932 Birliklerimiz tamamen geri çekiliyor. 228 00:18:00,175 --> 00:18:02,899 Seni Grodno'daki yazlık evimize gönderiyorum. 229 00:18:02,900 --> 00:18:04,300 Şimdi acele et ve toplan. 230 00:18:04,365 --> 00:18:06,879 Sıcak giysiler ve kitaplarınız. Ama çabuk! 231 00:18:36,900 --> 00:18:38,350 Florentyna! 232 00:18:39,216 --> 00:18:41,274 Seni Alman domuzu! 233 00:18:55,120 --> 00:18:56,470 Leon! 234 00:18:56,471 --> 00:18:57,978 Leon! 235 00:18:59,400 --> 00:19:00,878 Onu öldürdün. Onu öldürdün! 236 00:19:33,200 --> 00:19:35,700 Waldek! Waldek! 237 00:19:47,000 --> 00:19:50,017 - Bizi öldürecekler! - Kes şunu! 238 00:19:50,018 --> 00:19:51,528 Sakin ol. 239 00:19:51,670 --> 00:19:53,125 Nerede... 240 00:19:53,126 --> 00:19:55,640 Leon nerede? 241 00:19:56,409 --> 00:20:00,582 Öldü efendim. Onu öldürdüler! 242 00:20:00,583 --> 00:20:02,931 Bana yardım etmeye çalıştı. 243 00:20:05,183 --> 00:20:06,711 Merak etme. 244 00:20:06,791 --> 00:20:08,355 Seni koruyacağım. 245 00:20:08,356 --> 00:20:10,064 Ne yapacağız? 246 00:20:10,100 --> 00:20:11,461 Hayatta kalacağız. 247 00:20:11,462 --> 00:20:14,068 - Ama ne... - Hayatta kalacağız! 248 00:20:21,000 --> 00:20:22,362 İçeri gelin. 249 00:20:27,244 --> 00:20:31,502 William, canım. Aşağıya gelip merhaba demez misin? 250 00:20:31,736 --> 00:20:33,838 Yapacak çok işim var. 251 00:20:34,934 --> 00:20:38,508 Bay Osborne düşünüyor çok çok teşekkür ederim. 252 00:20:38,509 --> 00:20:40,042 Neden ondan hoşlanmıyorsun? 253 00:20:40,705 --> 00:20:43,335 Bence o lüks arabalar kullanıyor parasını ödediğim 254 00:20:43,336 --> 00:20:45,259 ve bir şeyleri biliyormuş gibi davranıyor bilmiyor. 255 00:20:45,260 --> 00:20:47,400 Bu sana haksızlık William. ve kaba, 256 00:20:47,401 --> 00:20:49,938 ve senin bunun hakkında konuşmaya hakkın yok arkadaşlarım böyle. 257 00:20:53,916 --> 00:20:56,970 Sen hâlâ adamsın hayatımda. 258 00:20:57,393 --> 00:21:00,749 Ben sadece arkadaşlarımı sevmek istiyorum, tamam mı? 259 00:21:21,200 --> 00:21:24,290 Kişisel olarak onu suçlamıyorum seni kıskandığım için. 260 00:21:24,291 --> 00:21:26,307 Veya herhangi biri. 261 00:21:26,999 --> 00:21:28,782 Çok kaba davrandı. 262 00:21:29,183 --> 00:21:31,605 Bu bir çocuk. 263 00:21:31,739 --> 00:21:33,217 Ona zaman ver. 264 00:21:33,838 --> 00:21:35,696 Kendine gelecektir. 265 00:21:41,404 --> 00:21:42,813 Tamam aşkım? 266 00:21:46,458 --> 00:21:49,107 Biliyorsun Milly'nin kocasına teklif ona katılmam için mi yaratıldı? 267 00:21:49,108 --> 00:21:51,729 - Evet. - Almamaya karar verdim. 268 00:21:52,543 --> 00:21:55,207 Yerleşmeye hazır değil misiniz? 269 00:21:56,193 --> 00:21:58,759 Bununla yetinmeye hazır değilim. 270 00:21:58,858 --> 00:22:01,903 İngiltere'ye gidiyorum. Katılın. 271 00:22:02,004 --> 00:22:03,832 HAYIR! 272 00:22:03,833 --> 00:22:06,054 Herkes bunun bizim savaşımız olmadığını söylüyor. 273 00:22:06,055 --> 00:22:10,025 Evet ama olacak. Sadece biraz erken geliyorum. 274 00:22:10,338 --> 00:22:13,059 Benim için endişelenme. 275 00:22:13,435 --> 00:22:16,445 Şimdi geri dönmem gereken çok şey var. 276 00:22:26,979 --> 00:22:28,876 Hazır mısın? 277 00:22:43,804 --> 00:22:45,541 Wladek mi? 278 00:22:49,890 --> 00:22:52,662 Hayır, istemiyorum. 279 00:22:52,663 --> 00:22:54,558 Yemek yemelisin. 280 00:22:56,490 --> 00:22:58,523 Wladek mi? 281 00:23:09,241 --> 00:23:11,802 Yemek yemelisiniz efendim. 282 00:23:11,975 --> 00:23:15,215 Hangi amaçla? 283 00:23:17,578 --> 00:23:20,525 Ludwik mi? Alfonse'u mu? 284 00:23:21,015 --> 00:23:22,483 Evet Baron? 285 00:23:23,903 --> 00:23:27,016 uyarınca Polonya hukuku... 286 00:23:28,110 --> 00:23:32,251 Seni son vasiyetime tanıklık etmekle görevlendiriyorum. 287 00:23:32,252 --> 00:23:33,652 HAYIR! 288 00:23:35,593 --> 00:23:37,980 Hayatım neredeyse bitmek üzere. 289 00:23:38,359 --> 00:23:40,502 Bunu değiştiremezsin. 290 00:23:40,503 --> 00:23:42,600 HAYIR! duyuyorum Almanlar konuşuyor. 291 00:23:42,601 --> 00:23:45,490 Savaş sona eriyor! Yakında gidecekler! 292 00:23:45,783 --> 00:23:50,790 Yemin ederim! lütfen artık umudunuzu kesemezsiniz! 293 00:23:52,917 --> 00:23:57,345 Yemin edeceksin... 294 00:23:57,346 --> 00:24:00,656 yüreklerinize doğruyu ifade etmek için mi? 295 00:24:00,657 --> 00:24:03,269 - Yemin ederim. - Yemin ederim. 296 00:24:07,430 --> 00:24:09,079 ben... 297 00:24:10,353 --> 00:24:14,505 Baron Abel Rosnovski, 298 00:24:15,816 --> 00:24:18,531 bu vasiyeti ve vasiyeti yapmak, 299 00:24:18,532 --> 00:24:22,187 tüm değerli topraklarım ve başlıklar... 300 00:24:25,396 --> 00:24:29,483 Oğlum Waldek'e. 301 00:24:31,323 --> 00:24:34,525 Kanıt olarak... 302 00:24:34,526 --> 00:24:38,599 kararlılığımla, ben... 303 00:24:44,850 --> 00:24:48,149 Ona bunu veriyorum. 304 00:24:49,092 --> 00:24:51,471 giymek. 305 00:24:52,147 --> 00:24:53,667 Bizim Ceketimiz! 306 00:24:54,826 --> 00:24:58,238 Wladek, dinle beni... 307 00:24:59,186 --> 00:25:02,122 Sen benim oğlumsun. 308 00:25:03,119 --> 00:25:04,927 Gerçekten oğlum. 309 00:25:05,929 --> 00:25:09,232 O çiçek... 310 00:25:09,728 --> 00:25:12,857 Göğsünde... 311 00:25:14,346 --> 00:25:18,282 Aynı işaret... 312 00:25:18,713 --> 00:25:21,855 Ben bunu taşıyorum. 313 00:25:23,599 --> 00:25:27,282 Ben senin babanım. 314 00:26:04,600 --> 00:26:06,533 Baron? 315 00:26:07,180 --> 00:26:09,590 Ne yapmalıyız? 316 00:26:21,968 --> 00:26:23,909 Onu gömeceğim. 317 00:26:23,910 --> 00:26:26,186 Leon'un yanında. 318 00:26:27,751 --> 00:26:29,891 Erkek kardeşim. 319 00:26:35,709 --> 00:26:39,609 Muhafızlar! Muhafızlar! 320 00:27:54,420 --> 00:27:55,976 buraya, Matthew. 321 00:27:57,589 --> 00:27:59,898 William, buradan geç! 322 00:27:59,899 --> 00:28:01,526 Buraya! 323 00:28:20,040 --> 00:28:22,194 Çılgın bir gol, Kane. 324 00:28:22,195 --> 00:28:25,236 Seni asla asmayacaklar St. Paul'un kupa çantasındaki forma. 325 00:28:25,617 --> 00:28:28,665 Wall Street'teki Hot bizi aradı Kelsey buzda. 326 00:28:28,666 --> 00:28:30,900 - Teşekkür ederim! - Bizi susturan bir makale mi istiyorsun? 327 00:28:30,901 --> 00:28:32,288 Hayır. 328 00:28:32,289 --> 00:28:35,319 Demek istediğim, kızlarım o hisse senedinde büyük bir başarı elde etti tavsiye ettin. 329 00:28:35,832 --> 00:28:37,363 - Cameron şirketi. - Lisa ve Carter mı? 330 00:28:37,364 --> 00:28:40,099 Ve muhtemelen biraz romantizm yaşadı kızıyla birlikte gürleyen koltukta. 331 00:28:40,100 --> 00:28:42,149 Bence hak ediyorsun bundan birkaç pay, William. 332 00:28:42,150 --> 00:28:43,755 Kulağa hoş geliyor Matthew. 333 00:28:43,756 --> 00:28:45,342 - O kim? - İsimler! İsimler! 334 00:28:45,343 --> 00:28:47,149 Haydi millet! 335 00:28:47,995 --> 00:28:51,227 Kane ve Lester, altın tozu ikizleri! 336 00:28:53,340 --> 00:28:56,944 Ah William, sakıncası var mı? Matematik notlarını ödünç mü alacağım? 337 00:28:57,242 --> 00:28:58,849 Hiç kendin almıyor musun? 338 00:28:58,850 --> 00:29:00,767 Neden yapayım? Seninki daha iyi. 339 00:29:02,960 --> 00:29:04,750 Senin evde olman gerekmiyor muydu? bu hafta sonu 340 00:29:04,751 --> 00:29:06,316 annenin düğünü için mi? 341 00:29:06,317 --> 00:29:09,078 Ben hastayım Matt. Hasta olduğumu görmüyor musun? 342 00:29:09,079 --> 00:29:10,991 Lanet şey değil! 343 00:29:11,270 --> 00:29:14,936 Sonuçta damat bir nevi savaş kahramanı, değil mi? 344 00:29:15,183 --> 00:29:16,932 Ona göre öyle. 345 00:29:18,836 --> 00:29:21,883 Zaman ilerliyor, ihtiyar. 346 00:29:22,362 --> 00:29:25,223 olmayı bekleyemezsin sonsuza kadar hayatındaki tek erkek. 347 00:29:25,224 --> 00:29:26,600 - Bu değil. - HAYIR? 348 00:29:26,601 --> 00:29:28,100 Neyse... 349 00:29:28,101 --> 00:29:30,046 David Osborne birine çarpmıyor... 350 00:29:30,047 --> 00:29:31,682 sonsuza kadar türü olarak da. 351 00:30:07,648 --> 00:30:09,146 Nedir? 352 00:30:09,867 --> 00:30:11,829 Neler oluyor? 353 00:30:12,140 --> 00:30:13,748 Bilmiyorum. 354 00:30:13,889 --> 00:30:16,074 Kimseyi göremiyorum! 355 00:30:17,013 --> 00:30:19,299 Kimse yok. 356 00:30:20,285 --> 00:30:22,346 Ne düşünüyorsunuz efendim? 357 00:30:22,609 --> 00:30:24,732 Gittiler mi burada ölmemiz mi gerekiyor? 358 00:30:26,622 --> 00:30:29,384 Burada ölmeyeceğiz! 359 00:30:29,385 --> 00:30:31,504 Sana söz veriyorum! 360 00:31:34,212 --> 00:31:36,679 Onlar kim? Polonyalı mı bunlar? 361 00:31:36,862 --> 00:31:38,602 Ruslar. 362 00:31:38,654 --> 00:31:40,451 Bize yardım edecekler mi? 363 00:31:54,232 --> 00:31:56,279 Sorumlu kim? 364 00:32:02,197 --> 00:32:06,217 Burası benim evim. 365 00:32:06,674 --> 00:32:09,058 Ve sen benim topraklarımdasın. 366 00:32:14,000 --> 00:32:16,000 Aristokrat, değil mi? 367 00:32:47,300 --> 00:32:50,500 Bizi bir arada tutacaklar Wladek değil mi? 368 00:32:50,501 --> 00:32:52,950 Her zaman birlikte olacağız. 369 00:32:56,412 --> 00:32:57,825 Durmak! 370 00:33:09,048 --> 00:33:10,888 Waldek! 371 00:33:11,037 --> 00:33:12,506 Durmak. 372 00:33:47,979 --> 00:33:50,461 Olumsuz ! Waldek! 373 00:33:57,000 --> 00:33:58,394 Flortya! 374 00:34:01,958 --> 00:34:03,362 Flortya! 375 00:34:07,357 --> 00:34:08,746 HAYIR! 376 00:34:56,100 --> 00:34:57,750 Flortya mı? 377 00:34:58,978 --> 00:35:00,376 Florya... 378 00:35:01,325 --> 00:35:02,689 Florya... 379 00:35:02,971 --> 00:35:04,398 Florya... 380 00:35:04,525 --> 00:35:06,194 Florya... 381 00:35:07,026 --> 00:35:08,441 Flortya mı? 382 00:35:08,801 --> 00:35:10,175 Flortya mı? 383 00:35:11,459 --> 00:35:13,070 Flortya mı? 384 00:35:14,900 --> 00:35:16,350 Flortya! 385 00:35:17,248 --> 00:35:18,626 Flortya mı? 386 00:35:20,249 --> 00:35:21,858 Flortya mı? 387 00:35:23,039 --> 00:35:24,467 Flortya! 388 00:35:25,083 --> 00:35:26,542 Flortya! 389 00:35:29,718 --> 00:35:31,500 Flortya! 390 00:35:57,854 --> 00:35:59,360 Güle güle. 391 00:36:03,126 --> 00:36:04,658 Hoşçakal. 392 00:36:05,272 --> 00:36:06,791 Mutlu? 393 00:36:11,070 --> 00:36:13,271 Sadece William'ı diliyorum burada olabilir canım. 394 00:36:13,272 --> 00:36:15,036 Ne kadar mutlu olduğumu görmek için. 395 00:36:15,037 --> 00:36:16,841 Merak etme. 396 00:36:31,900 --> 00:36:33,684 nerede bizi mi götürüyorsun? 397 00:36:33,968 --> 00:36:36,025 Konuştuklarını duydum. Rusya. 398 00:36:36,026 --> 00:36:38,267 Esir kampı Sibirya'da. 399 00:36:45,453 --> 00:36:47,115 Ludwik! 400 00:36:51,260 --> 00:36:52,730 Ludwik! 401 00:40:17,722 --> 00:40:19,169 Belki... 402 00:40:19,170 --> 00:40:22,845 sormalısın üstleriniz, 403 00:40:23,466 --> 00:40:28,416 Kaç tane kölesin bir gecede gevşemesine izin verildi. 405 00:41:27,313 --> 00:41:29,039 Lütfen asla yapma ona böyle hitap et. 406 00:41:29,275 --> 00:41:32,065 Sana şunu söyleyeyim, yapabilirsin babamı paylaş 407 00:41:32,066 --> 00:41:34,106 - Merhaba Bay Griffin. - Günaydın Bay Matthew. 408 00:41:34,107 --> 00:41:35,892 hatta atarım kız kardeşim Susan. 409 00:41:35,893 --> 00:41:37,523 Seninle tanışmak için can atıyor. 410 00:41:37,524 --> 00:41:39,336 ona öyle olduğunu söyledim kral sevgilisi. 411 00:41:39,630 --> 00:41:41,706 HAYIR! Ne dedi? 412 00:41:41,707 --> 00:41:43,580 Doğum günün kutlu olsun, William. 413 00:41:50,600 --> 00:41:52,786 - Bunu bilmiyorum. - Deneyelim. 414 00:41:52,787 --> 00:41:54,266 - Hazır? - İşte başlıyoruz. 415 00:41:54,654 --> 00:41:56,996 Harika! Harika! 416 00:41:57,431 --> 00:41:59,468 - Şimdi diğer yolu dene. - Tamam aşkım. 417 00:42:03,099 --> 00:42:05,253 Seni tekrar görmek güzel William. 418 00:42:05,454 --> 00:42:07,437 Babana ne kadar benziyorsun. 419 00:42:07,438 --> 00:42:09,472 Babam hiç bu odada mıydı? Bay Lester mı? 420 00:42:09,739 --> 00:42:12,483 Büyük amcası burada yönetim kurulundaydı. 421 00:42:12,784 --> 00:42:15,034 Sık sık babanı getirirdi onunla birlikte New York'a. 422 00:42:17,308 --> 00:42:19,464 Planların neler? William mı? 423 00:42:19,560 --> 00:42:22,666 Öğretmenliğimin yanı sıra yani St. Paul's aracılığıyla oğlu. 424 00:42:22,667 --> 00:42:24,185 William St. Paul's'tan ayrıldığında, 425 00:42:24,186 --> 00:42:25,650 sınıfımızın birincisi olacak, 426 00:42:25,651 --> 00:42:27,471 Sınıf başkanı, ve o kazanmış olacak 427 00:42:27,472 --> 00:42:29,554 Hamilton Matematiği Harvard'a burs. 428 00:42:29,669 --> 00:42:31,640 Babanın yaptığı gibi. 429 00:42:31,917 --> 00:42:35,263 Ve oğlum aptal oluyor, değil mi? 430 00:42:35,679 --> 00:42:37,633 mezun olacağınıza inanıyorum onurla, 431 00:42:37,634 --> 00:42:39,005 babanın yaptığı gibi. 432 00:42:39,006 --> 00:42:40,808 Ve Kane-Cabot bankasının başına geç. 433 00:42:41,043 --> 00:42:42,778 Peki isterim efendim. 434 00:42:43,119 --> 00:42:44,710 Ve sonra... 435 00:42:45,119 --> 00:42:46,547 Peki benim gördüğüm kadarıyla... 436 00:42:46,890 --> 00:42:48,534 Matthew burayı devralıyor. 437 00:42:48,535 --> 00:42:50,939 Ve bir gün birleşeceğiz her iki banka, 438 00:42:50,940 --> 00:42:52,692 Doğunun en büyüğü. 439 00:42:53,127 --> 00:42:54,930 Bunu duydun mu Matthew? 440 00:42:55,005 --> 00:42:57,910 Hakkında duyduğum tek şey bu son iki yılda. 441 00:42:58,112 --> 00:43:00,060 Bu tam bir rüya! 442 00:43:00,780 --> 00:43:02,478 Umarım bunu başarırsın. 443 00:43:03,056 --> 00:43:05,480 Matthew'un aşkına, aynı zamanda kendininki gibi. 444 00:43:05,992 --> 00:43:08,660 düşünemiyorum artık herhangi bir şeyden, 445 00:43:08,661 --> 00:43:10,942 bu beni daha çok memnun eder. 447 00:44:09,719 --> 00:44:11,556 Yukarı! 448 00:44:12,264 --> 00:44:15,133 Uyanmak! Uyanmak! 449 00:44:17,236 --> 00:44:18,814 Yukarı! 450 00:44:31,598 --> 00:44:33,567 Başka ölmek isteyen var mı? 451 00:44:34,006 --> 00:44:35,962 Devam etmek! 452 00:44:35,963 --> 00:44:38,024 Tavsiye ederim! 453 00:44:38,025 --> 00:44:41,100 Bu yalnızca bir zaman meselesidir. neyse. 454 00:44:41,101 --> 00:44:42,973 Öyleyse hemen öl! 455 00:44:42,974 --> 00:44:44,670 Ve bunu kendinize kolaylaştırın! 456 00:44:44,671 --> 00:44:46,606 Hadi! 457 00:44:54,765 --> 00:44:57,074 Sıradaki sen olacaksın, Pole. 458 00:44:57,203 --> 00:44:59,450 Uzun süre dayanamayacaksın, ne yazık ki? 459 00:45:01,094 --> 00:45:03,287 Bahis yapıyoruz sırada sen varsın. 460 00:45:04,092 --> 00:45:05,750 Mart! 461 00:45:08,830 --> 00:45:11,014 Yukarı. 462 00:45:23,018 --> 00:45:24,858 Uyanmak! 463 00:45:51,379 --> 00:45:53,200 1. sorunuza yanıt olarak; 464 00:45:53,483 --> 00:45:56,579 David Osborne'un hiçbir iddiası yok. 465 00:45:56,580 --> 00:46:00,220 babanın bıraktığı mülkün herhangi bir yerinde. 466 00:46:00,905 --> 00:46:04,107 Tabii ki annen özgür elden çıkarmak 467 00:46:04,108 --> 00:46:06,743 500.000 dolar ona bırakıldı 468 00:46:06,744 --> 00:46:09,174 güvenle, istediği şekilde. 469 00:46:09,933 --> 00:46:11,530 Araştırmamız gösteriyor ki 470 00:46:11,531 --> 00:46:13,273 bu tutarı geri çektiğini 471 00:46:13,274 --> 00:46:15,121 son olarak Kane - Cabot'tan, 472 00:46:15,122 --> 00:46:16,541 18 ay. 473 00:46:16,874 --> 00:46:19,454 Belki de yatırmak başka yerde. 474 00:46:20,819 --> 00:46:23,414 Sanırım iyi bir fikrim var nereye gitti. 475 00:46:23,782 --> 00:46:27,587 Büyük servetin sana kaldı, 476 00:46:27,679 --> 00:46:29,939 prensip olabilir dokunulmamalı 477 00:46:29,940 --> 00:46:31,490 Çoğunluğa ulaşıncaya kadar, 478 00:46:31,491 --> 00:46:33,770 senin olduğunda uygun gördüğünüz şekilde yapın. 479 00:46:33,771 --> 00:46:36,254 Peki buna olan ilgi? 480 00:46:36,544 --> 00:46:40,779 Bu oldukça önemli bir rakam şu ana kadarki miktar. 481 00:46:40,780 --> 00:46:42,456 Bu yatırım yapılabilir, 482 00:46:42,705 --> 00:46:44,621 ama sadece onunla oybirliğiyle onay 483 00:46:44,622 --> 00:46:46,059 tüm mütevellilerin, 484 00:46:46,060 --> 00:46:48,395 Alan Lloyd, başkan Kane - Cabot bankası, 485 00:46:48,630 --> 00:46:51,005 vaftiz annen, Bayan Melissa Preston, 486 00:46:51,215 --> 00:46:52,653 Ve annen. 487 00:46:52,654 --> 00:46:54,107 Nasıl... 488 00:46:54,338 --> 00:46:56,054 Bay Osborne hakkında ve 489 00:46:56,055 --> 00:46:58,209 Bu son planı mı? 490 00:47:00,279 --> 00:47:02,604 Şirketi 6 şirketten biri 491 00:47:02,915 --> 00:47:04,561 İnşaat ihalesi için teklif vermek, 492 00:47:04,562 --> 00:47:05,943 yeni şehir hastanesi. 493 00:47:06,912 --> 00:47:08,822 Görünüşte, 494 00:47:08,823 --> 00:47:12,231 400.000 dolarlık kesin teminat, öyle görünüyor ki... 495 00:47:12,232 --> 00:47:15,282 mali kapasitesinin ötesinde. 496 00:47:19,191 --> 00:47:20,801 Peki ... 497 00:47:21,678 --> 00:47:23,400 sana teşekkür etmek istiyorum Bay Cohen, 498 00:47:23,401 --> 00:47:24,792 çok titiz davrandın. 499 00:47:24,793 --> 00:47:26,293 Bay Kane, 500 00:47:26,402 --> 00:47:28,477 Merakımı bağışla, ama söyle bana 501 00:47:28,756 --> 00:47:31,280 Tüm hukuki kaynaklara sahip, 502 00:47:31,281 --> 00:47:33,629 mevcut Kane - Cabot bankası, 503 00:47:33,630 --> 00:47:36,387 Neden böyle bir yere geldin? gibi küçük bir firma, 504 00:47:36,388 --> 00:47:38,214 Cohen ve Cohen mi? 505 00:47:38,334 --> 00:47:39,698 Bay Cohen, 506 00:47:39,699 --> 00:47:43,431 babamın avukatlarını kırbaçladın bir kez davada teslim oldu, 507 00:47:44,003 --> 00:47:45,522 Ve babam kazananları severdi. 508 00:47:45,931 --> 00:47:48,408 Ve her zaman senin adından bahsetti en büyük saygımla. 509 00:47:48,601 --> 00:47:50,904 hiç şüphem yok Tekrar görüşeceğiz efendim. 510 00:47:51,373 --> 00:47:53,093 İyi günler Bay Kane. 511 00:47:53,418 --> 00:47:54,780 Biliyor musun, hiçbir zaman ayrıcalığım olmadı 512 00:47:54,781 --> 00:47:56,771 seninle tanışmaktan seçkin baba ama 513 00:47:56,772 --> 00:47:58,685 seninle uğraştıktan sonra, 514 00:47:58,686 --> 00:48:00,723 Keşke olsaydı. 515 00:48:01,024 --> 00:48:02,686 Teşekkür ederim efendim. 516 00:48:07,300 --> 00:48:09,203 imzalamıyorum buna isim ver, 517 00:48:09,204 --> 00:48:12,308 ama azalmaz sana söylediklerimin gerçeği. 518 00:48:12,651 --> 00:48:14,970 Utanç verici gerçek, bu senin kocan mı 519 00:48:14,971 --> 00:48:18,343 yasadışı bir aşk ilişkisi yürütüyor, güvendiğiniz arkadaşınızla 520 00:48:18,344 --> 00:48:19,800 Milly Preston. 521 00:48:23,402 --> 00:48:25,021 Anne mi? 522 00:48:25,418 --> 00:48:26,853 Neredesin? 523 00:48:33,343 --> 00:48:35,066 Nasılsın? 524 00:48:35,194 --> 00:48:36,882 Biraz yorgunum. 525 00:48:36,909 --> 00:48:39,979 biraz başım dönüyor çok fazla şey yapmaya çalıştığımda. 526 00:48:42,103 --> 00:48:43,851 Bu benim hatam. 527 00:48:47,998 --> 00:48:50,475 vermemem lazım İmzalamanız gereken kağıtlar. 528 00:48:50,476 --> 00:48:52,757 Hiçbir şey yapmak istemiyorum seni üzmek için. 529 00:48:53,309 --> 00:48:54,991 Özellikle şimdi. 530 00:48:56,259 --> 00:48:58,517 Seni seviyorum, biliyor musun? 531 00:48:59,895 --> 00:49:01,757 Yapıyor musun? 532 00:49:17,922 --> 00:49:20,430 seni suçlamıyorum Hakkımda şüphelerin var, 533 00:49:20,431 --> 00:49:22,071 bir işadamı olarak. 534 00:49:22,072 --> 00:49:24,256 Bu son birkaç yılda... 535 00:49:24,257 --> 00:49:25,885 muhteşemden daha azdı. 536 00:49:26,739 --> 00:49:28,246 Ama bu sefer 537 00:49:28,247 --> 00:49:31,024 Gece gündüz çalıştım Bu hastane teklifini bir araya getirmek için. 538 00:49:31,025 --> 00:49:32,754 Ve onu elde etmeye o kadar yakınım ki. 539 00:49:32,755 --> 00:49:34,205 Açıkçası buna izin verdim 540 00:49:34,206 --> 00:49:36,002 beni senden çok uzak tut. 541 00:49:36,792 --> 00:49:38,700 Ve bu nedenle, 542 00:49:39,526 --> 00:49:42,361 Anne, yapamazsın seni sevdiğimden şüphe etme. 543 00:49:44,538 --> 00:49:46,402 Kağıtları imzaladım. 544 00:49:46,419 --> 00:49:48,492 Orada, masanın üstündeler. 545 00:49:49,637 --> 00:49:51,648 Kağıtların canı cehenneme. 546 00:49:53,575 --> 00:49:54,984 Anne... 547 00:49:56,703 --> 00:49:59,388 açmak isterim bir şişe şarap. 548 00:49:59,917 --> 00:50:02,434 Ve burada oturabiliriz ve... 549 00:50:02,452 --> 00:50:04,340 ateşin tadını çıkar, ve kağıtları unut, 550 00:50:04,623 --> 00:50:05,978 teklifler, 551 00:50:06,274 --> 00:50:07,743 iş. 552 00:50:08,313 --> 00:50:09,833 Herşeyi unutabiliriz 553 00:50:09,834 --> 00:50:11,497 ama biz. 554 00:50:13,980 --> 00:50:15,744 Hepimiz. 555 00:50:17,067 --> 00:50:18,685 Uyanıyor musun? 556 00:50:52,550 --> 00:50:54,428 Evet, kim o? 557 00:50:56,642 --> 00:50:58,180 Bir dakika. 558 00:50:58,425 --> 00:51:00,142 Bu Milly. Senin için. 559 00:51:00,733 --> 00:51:02,681 Ona onu arayacağımı söyle yarın döneceğim. 560 00:51:04,092 --> 00:51:05,702 Mesajı aldın mı? 561 00:51:05,703 --> 00:51:07,080 Bir sorun mu var? 562 00:51:07,321 --> 00:51:10,651 Biraz yorgun. 563 00:51:10,874 --> 00:51:12,504 Geceyi erkenden halledeceğiz. 564 00:51:12,628 --> 00:51:14,200 Eğer aramasaydım, yine de 565 00:51:14,201 --> 00:51:16,322 burada oturup bekliyorum, değil mi? 566 00:51:16,323 --> 00:51:18,352 Bu doğru. Yarın o zaman. 567 00:51:18,695 --> 00:51:20,157 Hoşçakal. 568 00:52:00,197 --> 00:52:01,580 Aptalca. 569 00:52:01,581 --> 00:52:04,157 Yarayı tekrar bu şekilde açmak için mi? 570 00:52:04,158 --> 00:52:05,695 Aptalca. 571 00:52:05,696 --> 00:52:08,758 Başka nasıl alabilirim buraya gelmene izin var mı? 572 00:52:16,471 --> 00:52:18,575 Fikrimi değiştirdim. 573 00:52:18,576 --> 00:52:20,123 Ben gitmiyorum. 574 00:52:20,309 --> 00:52:22,591 Yapmalısın. 575 00:52:22,592 --> 00:52:24,708 Kaçışı birlikte planladık! 576 00:52:24,989 --> 00:52:28,068 Yapamam! 577 00:52:28,653 --> 00:52:30,840 Yapabiliriz! 578 00:52:30,841 --> 00:52:34,361 Eğer burada kalırsan, bir yıl içinde öleceksin. 579 00:52:34,644 --> 00:52:37,228 Riske değer, değil mi? 580 00:52:37,592 --> 00:52:38,974 Yapamam. 581 00:52:44,598 --> 00:52:46,859 Daha sonra tek başıma gideceğim. 582 00:52:49,078 --> 00:52:51,313 Ama yardımına ihtiyacım var. 583 00:53:09,047 --> 00:53:11,860 Astara 200 ruble ektim. 584 00:53:11,861 --> 00:53:13,528 Ve eski bir harita. 585 00:53:13,823 --> 00:53:16,259 muhtemelen birçok isimlerden bazıları değişti. 586 00:53:16,541 --> 00:53:18,587 Ama Odessa'ya giden rotayı göreceksiniz. 587 00:53:18,944 --> 00:53:21,019 Ve tekneler nerede Türkiye'ye gitmek. 588 00:53:21,298 --> 00:53:23,402 Uzun bir yolculuk olacak, 589 00:53:23,403 --> 00:53:25,999 ama sadece güvende olacaksın Rusya'nın dışında olduğunuzda. 590 00:53:27,625 --> 00:53:29,187 Burada. 591 00:53:30,072 --> 00:53:32,446 Sahip olduğum tek şey bu. Al onu. 592 00:53:32,973 --> 00:53:36,839 ihtiyacım yok Kraliyet amblemleri burada. 593 00:53:39,885 --> 00:53:42,731 Mutfak kamyonunda olmalısın. 594 00:53:42,732 --> 00:53:44,897 demiryolu tersanelerine doğru yola çıktığında, 595 00:53:44,898 --> 00:53:46,388 Ircutsk'tan. 596 00:53:46,746 --> 00:53:48,988 Aşçıbaşına rüşvet verdim. 597 00:53:48,989 --> 00:53:51,082 küçük ilaç stokumla. 598 00:53:51,989 --> 00:53:54,420 Benimle gel. 599 00:53:59,551 --> 00:54:01,417 Yolcu treni Moskova için, 600 00:54:01,418 --> 00:54:04,107 hapishaneye kadar bekleyeceğim tren boşaltılıyor. 601 00:54:04,525 --> 00:54:06,685 Sadece birkaç dakikanız olacak. 602 00:54:06,686 --> 00:54:08,036 Hatırlamak. 603 00:54:08,037 --> 00:54:09,821 Sadece birkaç dakika! 604 00:56:49,239 --> 00:56:52,070 sen birindensin kamplar değil mi? 605 00:57:05,593 --> 00:57:07,261 Lütfen. 606 00:57:07,770 --> 00:57:11,410 trenden ayrılacağım elimden geldiğince çabuk. 607 00:57:12,773 --> 00:57:15,023 Lütfen! 608 00:57:17,383 --> 00:57:19,153 Biletiniz. 609 00:57:38,724 --> 00:57:40,390 Biletiniz lütfen. 610 00:57:48,267 --> 00:57:52,442 O benimle birlikte. Bu benim yeğenim. 611 00:58:01,867 --> 00:58:03,511 Nereye gidiyorsun? 612 00:58:04,201 --> 00:58:07,862 Odessa'ya gitmeye çalışıyorum. 613 00:58:08,191 --> 00:58:11,011 Oradan Türkiye'ye kaçış. 614 00:58:11,558 --> 00:58:14,855 Kocam asistan istasyonu Moskova'da usta. 615 00:58:15,148 --> 00:58:19,213 Ona ulaşmana yardım etmesini isteyeceğim Odessa oradan. 616 00:58:19,214 --> 00:58:20,703 Teşekkür ederim. 617 00:58:21,136 --> 00:58:24,424 Azizler sizi korusun. 618 00:58:25,920 --> 00:58:28,815 Sen kimsin? 619 00:58:29,641 --> 00:58:32,461 Senin yaşında bir yeğenim vardı. 620 00:58:32,462 --> 00:58:34,894 Rahiplik için okuyorum. 621 00:58:35,277 --> 00:58:38,737 Kamplardan birinde öldü. 622 00:58:40,213 --> 00:58:43,424 Devlet düşmanı. 624 01:01:09,828 --> 01:01:11,551 Bir portakal. Açtım. 625 01:01:11,552 --> 01:01:14,077 Bu eller altın yakutları çaldı. 626 01:01:14,078 --> 01:01:17,065 Sen seninkini kaybedersin bir portakal için mi? 627 01:02:31,248 --> 01:02:32,873 Beklemek! 628 01:02:33,338 --> 01:02:34,968 Orada dur! 629 01:02:35,065 --> 01:02:36,814 Orada bekle. 630 01:02:36,815 --> 01:02:38,196 Sen kimsin? 631 01:02:38,197 --> 01:02:40,635 Benim adım Wladek Koskiewicz, ben Polonyalıyım. 632 01:02:40,636 --> 01:02:42,334 Bu çocuğu derhal serbest bırakın! 633 01:02:42,892 --> 01:02:45,336 Hiçbir yetkiniz yok bu çocuğun üzerinde. 634 01:02:45,337 --> 01:02:46,704 Onu serbest bırakın! 635 01:02:46,705 --> 01:02:48,057 Hediye vermek istemediğiniz sürece 636 01:02:48,058 --> 01:02:50,178 kopmuş elinden elçiliğime. 637 01:02:50,179 --> 01:02:51,572 Şimdi! 638 01:02:54,136 --> 01:02:56,195 Sen benimle gel. Hızlıca! 639 01:02:57,410 --> 01:02:58,829 Oraya yol açın! 640 01:03:00,956 --> 01:03:02,958 Seni oraya götürmeliyiz Polonya Konsolosluğu 641 01:03:02,959 --> 01:03:04,386 Fikirlerini değiştirmeden önce. 642 01:03:04,387 --> 01:03:05,738 Acele etmek! 643 01:03:07,400 --> 01:03:10,565 Sana söylediğim her kelime doğru! 644 01:03:10,881 --> 01:03:13,136 Sana inanıyorum Waldek. 645 01:03:13,432 --> 01:03:16,818 Ama 2 tanıkla Baron'un vasiyetine göre ikisi de öldü, 646 01:03:17,051 --> 01:03:19,209 ve Rosonovsky toprakları kendileri ortada 647 01:03:19,210 --> 01:03:21,176 en şiddetli kavgalardan bazıları. 648 01:03:21,409 --> 01:03:24,920 Geri dönüp onlar için savaşmak istiyorum! 649 01:03:24,921 --> 01:03:27,454 Polonya için savaşmak istiyorum! 650 01:03:27,455 --> 01:03:29,955 sana tavsiyem şu Amerika'ya gitmek için, 651 01:03:29,956 --> 01:03:32,279 ayarlayabildiğim anda sana bir vize. 652 01:03:32,966 --> 01:03:35,618 Amerika'ya gitmek istemiyorum! 653 01:03:35,619 --> 01:03:37,340 Ben Polonyalıyım! 654 01:03:37,341 --> 01:03:39,088 Gerçekten öylesin! 655 01:03:39,089 --> 01:03:43,331 Ve sen olduğundan daha fazlasını taşıdın İlçemizin acılarına ortak oluyoruz. 656 01:03:45,370 --> 01:03:49,463 Şimdi başlamanın zamanı geldi Amerika'da yeni bir hayat. 657 01:03:54,243 --> 01:03:56,766 Biz Polonyalılar hakkında komik olan şey, 658 01:03:57,125 --> 01:04:00,686 yüzyıllar boyunca, barbarlar bizi yok etmeye çalışıyor. 659 01:04:01,382 --> 01:04:03,660 Ama evin nerede olduğunu biliyoruz. 660 01:04:08,294 --> 01:04:10,354 Geri döneceğim. 661 01:04:11,801 --> 01:04:14,946 Ne olursa olsun bir gün... 662 01:04:15,512 --> 01:04:17,602 Geri döneceğim. 663 01:04:26,700 --> 01:04:29,069 Kane'in Başkanı olarak - Cabot efendim, 664 01:04:29,070 --> 01:04:31,354 biliyorsun ki bunun altında güven fonumuzun şartları, 665 01:04:32,280 --> 01:04:34,830 yapılan herhangi bir yatırım özel kalması gerekir. 666 01:04:34,831 --> 01:04:37,420 Hiçbir alıcının bilmemesi gerekiyor paranın kaynağı. 667 01:04:37,421 --> 01:04:39,299 Belki annen şunu hisseder: 668 01:04:39,300 --> 01:04:41,181 kuralı çiğneyebileceğini bu durumda William. 669 01:04:41,372 --> 01:04:42,873 Para olduğundan beri ödünç verildi 670 01:04:42,874 --> 01:04:44,300 ailenin bir üyesine. 671 01:04:44,301 --> 01:04:46,407 David Osborne değil ailemin bir üyesi. 672 01:04:46,408 --> 01:04:47,759 Ve güveni kontrol ettiğimde, 673 01:04:47,760 --> 01:04:50,390 Babamın isteklerine saygı duyacağım. Mutlak gizlilik 674 01:04:50,391 --> 01:04:52,260 bu bir kuraldır asla kırılma. 675 01:04:53,685 --> 01:04:56,838 Pişman olabilirsin ne kadar katı bir duruş, William. 676 01:04:57,125 --> 01:04:59,350 Her durumda, sen yetkisi yok 677 01:04:59,351 --> 01:05:01,330 senin güvenin üzerinde 21 yaşına gelene kadar. 678 01:05:01,678 --> 01:05:04,485 Haklarımın dahilinde olduğunu düşünüyorum sana şunu söylüyorum David Osborne 679 01:05:04,486 --> 01:05:08,307 ihale verilmeyecek yeni hastaneyi inşa etmek. 680 01:05:13,287 --> 01:05:15,521 O... 681 01:05:15,639 --> 01:05:18,080 rüşvet vermeye çalışırken yakalandı şehir yetkilileri. 682 01:05:18,081 --> 01:05:20,535 Hiçbir şey gündeme getirilmeyecek açık ama 683 01:05:20,538 --> 01:05:23,132 adı listeden çıkarıldı. 684 01:05:23,133 --> 01:05:25,810 İhale verilecek Kirkbridge ve Carter'a. 685 01:05:29,283 --> 01:05:31,686 nasıl geldin bu bilgi? 686 01:05:32,029 --> 01:05:33,529 Ben... 687 01:05:33,695 --> 01:05:35,423 söylememeyi tercih ederim. 688 01:05:47,500 --> 01:05:50,058 Başka bomba merminiz var mı? 689 01:05:50,508 --> 01:05:52,804 Önce veya sonra vuruyor musunuz efendim? 690 01:05:52,805 --> 01:05:54,215 Sonrasında! 691 01:06:05,768 --> 01:06:07,135 Peki ... 692 01:06:07,690 --> 01:06:10,609 Oyun için teşekkürler efendim. Sanırım bana 20 dolar borçlusun. 693 01:06:10,971 --> 01:06:12,396 Bu doğru. 694 01:06:13,521 --> 01:06:16,705 Sanırım zamanı geldi William bunu... 695 01:06:16,706 --> 01:06:18,237 beni durdurdun bana efendim diyor, 696 01:06:18,238 --> 01:06:20,658 Bay Lloyd, Bay Lloyd, efendim. 697 01:06:20,935 --> 01:06:22,974 Çok iyi bildiğiniz gibi, Benim adım Alan. 698 01:06:23,875 --> 01:06:25,515 Alan... 699 01:06:26,937 --> 01:06:31,228 Ayrıca etik açıdan da endişeliyim. kendinin dışında, 700 01:06:31,229 --> 01:06:33,728 ikisi de diğer mülkümün mütevellileri, 701 01:06:33,729 --> 01:06:36,069 ile yatıyoruz David Osborne. 702 01:06:36,492 --> 01:06:38,844 Tanrı aşkına, William! 703 01:06:38,845 --> 01:06:41,563 Bana tek kişinin sen olduğunu söyleme Boston'da bunu bilmeyen... 704 01:06:41,564 --> 01:06:47,228 David Osborne ve Milly Preston'ın bir ilişkisi var. 705 01:06:47,229 --> 01:06:49,983 Korkarım ki bu doğru Bayan Osborne. 706 01:06:49,984 --> 01:06:52,968 Birçok kez araştırıyorum bunlar ve bunlar doğru değil 707 01:06:53,293 --> 01:06:55,968 ama bir o kadar da sinirleniyorlar öyle olmadığında, 708 01:06:55,969 --> 01:06:58,305 olduğu zaman yaptıkları gibi. 709 01:06:59,101 --> 01:07:01,855 - Kahve? - Hayır, teşekkür ederim. 710 01:07:01,856 --> 01:07:05,581 Bu sefer öyle. 711 01:07:08,607 --> 01:07:10,143 zorunda kaldığım için üzgünüm sana böyle söylesem 712 01:07:10,144 --> 01:07:12,394 hamilesin falan. 713 01:07:12,916 --> 01:07:16,362 Hanımın adı Melissa Preston. 714 01:07:19,200 --> 01:07:23,521 - Zamanları ve yerleri mi istiyorsun? - Buna gerek olmayacak, teşekkürler. 715 01:07:24,472 --> 01:07:27,416 Kimin gönderdiğini buldun mu? aldığım mektuplar? 716 01:07:28,032 --> 01:07:31,177 biliyorsun Bayan Ruby Flowers mı? 717 01:07:32,548 --> 01:07:34,148 Hayır. 718 01:07:34,149 --> 01:07:37,559 O zaman sanırım o sadece öğütmek için kendi baltası var. 719 01:07:37,560 --> 01:07:41,241 Evet ... Bayan Ruby Flowers... 720 01:07:41,706 --> 01:07:44,052 53 sanırım. 721 01:07:44,531 --> 01:07:46,019 Evet. 722 01:07:46,157 --> 01:07:50,147 O, hali vakti yerinde, dul bir hanımefendi Kocası evlenmeye söz verdi 723 01:07:50,148 --> 01:07:52,037 seninle tanışmadan önce. 724 01:07:52,912 --> 01:07:55,482 Bayan Osborne, Üzgünüm. 725 01:07:55,755 --> 01:07:57,696 Ben çok üzgünüm ... İyi misin? 726 01:07:57,697 --> 01:07:59,057 Kolay gelsin. üzgünüm 727 01:07:59,058 --> 01:08:00,466 öyle demek istemedim sana bir sarsıntı atmak. 728 01:08:00,467 --> 01:08:01,940 Sorun değil. 729 01:08:01,941 --> 01:08:03,707 Gidiyor olmalıyım. 730 01:08:03,708 --> 01:08:05,103 İyi olabilir misin? 731 01:08:05,104 --> 01:08:07,570 Merdivenlerde sana yardım edebilirim. 732 01:08:07,571 --> 01:08:09,636 - İyi olacağım, teşekkürler. - Şimdi emin misin? 733 01:08:09,637 --> 01:08:11,313 Çok teşekkür ederim. 734 01:08:11,434 --> 01:08:12,879 Tamam aşkım. 735 01:08:13,086 --> 01:08:15,063 Bayan Osborne... 736 01:08:16,369 --> 01:08:19,482 pek sevmiyorum bu iş. 737 01:08:20,289 --> 01:08:22,229 Ben de öyle. 738 01:08:36,529 --> 01:08:39,179 - Bankaya gitmek istiyorum. - Evet hanımefendi. 739 01:08:41,915 --> 01:08:44,276 Kolay gelsin Kolay. 740 01:08:45,185 --> 01:08:46,853 Aman Tanrım! 741 01:08:48,304 --> 01:08:51,843 - Hastaneye. Acele etmek! - Hemen Bayan Osbourne. 742 01:08:53,094 --> 01:08:55,390 Tanrım! William... 743 01:08:55,566 --> 01:08:57,094 Oğlumu istiyorum! 744 01:08:57,350 --> 01:08:59,850 William nerede? 745 01:09:07,626 --> 01:09:09,540 Geri dönmelisin okul, Matthew. 746 01:09:09,541 --> 01:09:11,792 burada olmayı tercih ederim eğer sakıncası yoksa. 747 01:09:25,624 --> 01:09:27,967 Üzgünüm, William. 748 01:09:28,421 --> 01:09:30,599 Çok çok üzgünüm. 749 01:09:31,067 --> 01:09:33,996 Annen öldü birkaç dakika önce. 750 01:09:34,616 --> 01:09:38,318 Bebek, küçük bir kız, ölü doğmuş. 751 01:09:39,425 --> 01:09:42,684 Onun geçmişiyle yüksek tansiyon, 752 01:09:42,685 --> 01:09:45,680 Açıkçası ona tavsiyede bulundum Hamileliği sonlandırmak için. 753 01:09:45,681 --> 01:09:48,307 Ama ne o ne de senin üvey baba bunu duyacaktı. 754 01:09:48,308 --> 01:09:50,571 Onu gözetim altında tuttum dikkatlice, 755 01:09:50,572 --> 01:09:52,599 ve bazı şeyler görünüyordu iyi gidiyor olmak. 756 01:09:52,957 --> 01:09:57,387 Bu tepki bugün geldi tam bir sürpriz. 757 01:09:57,388 --> 01:09:59,861 Onun kan basıncı öyle aniden yükseldi ki. 758 01:10:00,002 --> 01:10:02,293 Ve o yapmadı gerçek bir mücadele ver. 759 01:10:02,357 --> 01:10:04,872 Sanki o umursamadı. 760 01:10:06,016 --> 01:10:08,955 Hadi yürüyüşe çıkalım, William. 761 01:10:08,956 --> 01:10:11,389 İstersen taş kadar sessiz olacağım. 762 01:10:14,412 --> 01:10:16,630 ayrıcalığına sahiptim... 763 01:10:16,631 --> 01:10:19,101 senin duyurusunu yapmak babanın doğumu. 764 01:10:19,476 --> 01:10:21,661 Tam da bu odada. 765 01:10:22,090 --> 01:10:25,196 Bunun acısı yapabileceğimden daha fazla Söylesene William. 766 01:10:28,896 --> 01:10:31,887 Deniyorlar üvey babana ulaşmak için. 767 01:10:32,066 --> 01:10:33,727 Nerede olduğunu biliyor musun? 768 01:10:36,579 --> 01:10:39,442 Bay Osborne'a haber vereceğim. 769 01:10:43,838 --> 01:10:45,628 Anne, evdeyim. 770 01:10:46,083 --> 01:10:48,070 Burada ne yapıyorsun? 771 01:10:49,115 --> 01:10:51,259 Neden okulda değilsin? 772 01:10:53,689 --> 01:10:55,707 Annen nerede? 773 01:10:56,059 --> 01:10:58,459 Annem bu öğleden sonra öldü. 774 01:10:59,950 --> 01:11:02,236 Neden bahsediyorsun? 775 01:11:02,799 --> 01:11:05,184 Bebek de öldü. 776 01:11:06,292 --> 01:11:08,609 Bu imkansız. 777 01:11:08,929 --> 01:11:10,763 Peki neredeydin? 778 01:11:10,764 --> 01:11:13,032 Milly Preston'la yatakta. 779 01:11:13,033 --> 01:11:14,900 Ne cüretle, seni küstah! 780 01:11:14,901 --> 01:11:17,226 William, yapma! 781 01:11:20,290 --> 01:11:22,833 -William! - Kıskanıyorsun! 782 01:11:23,101 --> 01:11:25,374 Bencil küçük okul çocuğu. 783 01:11:25,375 --> 01:11:28,339 Bu gerçeğe dayanamıyorsun annen başkasını seviyor! 784 01:11:28,819 --> 01:11:31,578 Bu evden çık! 785 01:11:31,840 --> 01:11:35,729 Eğer görürsem ya da duyarsam yine senden, 786 01:11:36,233 --> 01:11:38,300 Tam bir soruşturma başlatacağım yaşananların içine 787 01:11:38,301 --> 01:11:40,315 senin parana annemden çaldım 788 01:11:40,316 --> 01:11:41,856 ve ben. 789 01:11:42,081 --> 01:11:43,482 Şimdi git, 790 01:11:43,911 --> 01:11:46,232 Ve senin hakkındaki kitapları kaybedeceğim. 791 01:12:12,680 --> 01:12:15,037 Seninle ödeşeceğim küçük zengin çocuğu. 792 01:12:15,569 --> 01:12:17,757 Sadece izlemeye ve izlemeye devam edin. 793 01:12:18,112 --> 01:12:19,809 Ve eğer yapmazsam görürsün. 794 01:12:20,208 --> 01:12:21,955 Eğer denersen... 795 01:12:22,230 --> 01:12:24,759 O zaman yemin ederim seni öldüreceğim. 796 01:13:14,575 --> 01:13:16,536 Ne bekliyorsun? 797 01:13:19,630 --> 01:13:23,149 Yeterli zaman olacak Amerika'daki kızlar için. 798 01:13:23,191 --> 01:13:24,672 Ama neden bekleyelim? 799 01:13:24,673 --> 01:13:27,965 5 günümüz daha var bu pis kokulu gemide, 800 01:13:27,966 --> 01:13:30,673 ve daha fazla kadın bulacağım. 801 01:13:34,207 --> 01:13:36,275 Ne yapabilirsin 5 kadınla mı? 802 01:13:42,459 --> 01:13:44,768 Ne yapabilirsin 5 kadınla mı? 803 01:13:44,919 --> 01:13:46,595 Bunu yapmış bir adam sahip olmadığın şey 804 01:13:46,596 --> 01:13:48,584 hiç sevişmedin bir kadına mı? 805 01:13:50,410 --> 01:13:54,000 Genişlemenin zamanı geldi eğitimin dostum. 806 01:13:54,401 --> 01:13:55,800 Zaphia! 807 01:13:57,904 --> 01:13:59,600 Zaphia Kovik, buraya gel! 808 01:14:00,208 --> 01:14:02,978 Jerzy, lütfen yapma. 809 01:14:03,800 --> 01:14:05,150 Gelmek! 810 01:14:16,877 --> 01:14:21,049 tanıtmak isterim sana en iyi arkadaşım. 811 01:14:23,400 --> 01:14:25,670 Wladek Koskiewicz. 812 01:14:26,069 --> 01:14:28,214 Bir Baron! 813 01:15:07,541 --> 01:15:09,950 Benimle dans etmek istemiyor musun? 814 01:15:16,039 --> 01:15:18,521 Evet ama... 815 01:15:23,192 --> 01:15:26,373 Nasıl yapılacağını bilmediğin için mi? 816 01:15:27,016 --> 01:15:30,505 Yoksa Baron olduğun için mi? 817 01:15:30,806 --> 01:15:33,028 Tabii ki değil. 818 01:15:34,288 --> 01:15:37,221 Belki de bu doğru değildir. 819 01:15:37,222 --> 01:15:41,390 Belki sana her şeyi anlattım sırf seni etkilemek için. 820 01:15:46,100 --> 01:15:48,240 Nereden biliyorsunuz? 821 01:15:48,441 --> 01:15:51,276 duygularım yalan söyleme. 822 01:15:52,440 --> 01:15:55,673 Senden biraz korkuyorum. 823 01:15:56,910 --> 01:15:58,678 Bu bir işaret. 824 01:16:14,100 --> 01:16:15,926 Gelmek. 825 01:16:15,927 --> 01:16:17,714 Hadi! 826 01:16:37,100 --> 01:16:40,441 Bence sen sadece korkuyorsun Amerika'ya gitmek için. 827 01:16:42,126 --> 01:16:44,198 Sen değilsin? 828 01:16:44,511 --> 01:16:46,328 Tabii ki değil. 829 01:16:46,683 --> 01:16:49,225 Özel planlarım var Amerika için. 830 01:16:51,854 --> 01:16:55,551 Keşke birlikte olabilseydik. 831 01:16:56,204 --> 01:16:59,480 kalmak isterim sana yakın. 832 01:17:05,579 --> 01:17:07,542 İyi olacaksın. 833 01:17:07,543 --> 01:17:10,104 Ben kurulduğumda New York'ta, 834 01:17:10,449 --> 01:17:13,920 Chicago'ya gelip seni göreceğim. 835 01:17:18,854 --> 01:17:23,667 Neyi anlamıyorsun Diyorum ki, öyle mi? 836 01:18:19,060 --> 01:18:21,428 Utanıyor musun? 837 01:18:23,312 --> 01:18:24,962 Hayır. 838 01:18:28,823 --> 01:18:31,119 Ben senin ilkin miyim? 839 01:18:35,700 --> 01:18:37,877 Tabii ki değil. 840 01:18:39,111 --> 01:18:41,266 Sanırım öyleyim. 841 01:18:45,023 --> 01:18:47,846 Sen benim ilkimsin. 842 01:18:50,038 --> 01:18:52,793 Beni seviyor musun, Waldek? 843 01:18:56,342 --> 01:18:58,105 Evet. 844 01:19:01,327 --> 01:19:03,647 Ben de seni seviyorum. 845 01:19:27,500 --> 01:19:30,081 ne zaman olduğunu merak ettim siz ikiniz yapardınız. 846 01:19:30,232 --> 01:19:33,123 Harika, asil Waldek. 847 01:19:33,124 --> 01:19:35,734 Yalnız, köylü bir kızla. 848 01:19:35,735 --> 01:19:37,691 Konuşacak kişi sensin, Jerzy! 849 01:19:37,901 --> 01:19:39,401 Karar verdim. 850 01:19:39,661 --> 01:19:41,123 Amerika'ya indiğimizde, 851 01:19:41,382 --> 01:19:43,811 Adımı değiştiriyorum. George'a. 852 01:19:44,286 --> 01:19:46,755 -George Novak. - Çok Amerikalı. 853 01:19:46,998 --> 01:19:50,079 Eğer çok Amerikalı olmam gerekiyorsa New York'un belediye başkanı olacağım. 854 01:19:50,080 --> 01:19:51,430 Biz orada olacağız. 855 01:19:51,431 --> 01:19:53,520 Bu teknedeki kızların yarısı arayacaklar, 856 01:19:53,521 --> 01:19:55,545 New York, Jerzy Nowak'ı arıyor. 857 01:19:55,717 --> 01:19:57,135 Yarıdan fazlası. 858 01:19:57,398 --> 01:19:59,215 Uzun bir yolculuk oldu. 859 01:19:59,375 --> 01:20:01,927 İyi geceler Zaphia. İyi geceler Wladek. 860 01:20:02,206 --> 01:20:04,562 Wladek Koskiewicz iyi değil. 861 01:20:04,811 --> 01:20:06,826 Onu değiştirmelisin oraya varmadan önce. 862 01:20:28,000 --> 01:20:29,988 Bunu uyarmak doğru olur... 863 01:20:29,989 --> 01:20:32,995 Tamam, seni uyarıyordum Matthew. 864 01:20:32,996 --> 01:20:34,573 Ne de olsa seninle çıkıyoruz. 865 01:20:34,574 --> 01:20:36,400 Verilen herhangi bir söz 48 saatlik sınavların ardından 866 01:20:36,401 --> 01:20:38,201 geçersiz ve hükümsüzdür. 867 01:20:38,202 --> 01:20:40,403 Ne tür bir söz verdi aklında var mı? 868 01:20:40,404 --> 01:20:42,061 Ne tür bir şey duymak istedin? 869 01:20:47,886 --> 01:20:49,346 İyi günler memur bey. 870 01:20:49,347 --> 01:20:50,854 Peki sen kim olabilirsin? 871 01:20:50,855 --> 01:20:52,948 Benim adım William Kane ve... 872 01:20:53,290 --> 01:20:54,885 Bu benim arabam. 873 01:20:55,187 --> 01:20:56,550 William Kane'i mi? 874 01:20:56,632 --> 01:20:58,533 Eğer öyleyse çok üzgünüm... 875 01:20:58,534 --> 01:21:00,368 William Kane! 876 01:21:00,398 --> 01:21:03,540 Bay Kane, bu, yangın musluklarının önünde engel bırakmamamız konusunda küçük bir hatırlatma olsun... 877 01:21:03,541 --> 01:21:05,330 Bir dakika memur bey. 878 01:21:06,101 --> 01:21:09,566 - Peki adın ne olabilir? - Thaddeus Kohen, ben bir avukatım. 879 01:21:09,567 --> 01:21:11,668 Bay Kane'i temsil etmek bu konuda. 880 01:21:12,188 --> 01:21:13,576 Şimdi öyle misin? 881 01:21:13,577 --> 01:21:16,684 Her şeyden önce memur bey, temel alıyorsunuz Bu ücret bir varsayıma dayanmaktadır. 882 01:21:16,685 --> 01:21:19,156 Musluğun orada olduğunu varsayıyorsun, 883 01:21:19,157 --> 01:21:20,798 otomobilden önce. 884 01:21:21,120 --> 01:21:24,488 İkincisi, suçluyorsun Bay Kane burada suç ortaklığından dolayı suçlu bulunuyor. 885 01:21:24,817 --> 01:21:27,179 Sadece sahibi olduğu için makine şu anlama gelmez: 886 01:21:27,180 --> 01:21:30,355 geldiğinde onu kullanıyordu bu şüpheli konumda. 887 01:21:30,356 --> 01:21:31,707 Son olarak, 888 01:21:31,807 --> 01:21:34,567 ve en önemlisi, İrlandalı olduğundan beri 889 01:21:34,568 --> 01:21:37,099 doğuştan Adil oyun anlayışı, 890 01:21:37,100 --> 01:21:39,717 ve hiçbir şey olmadığından İtfaiye araçları delil olarak 891 01:21:39,718 --> 01:21:42,024 Bay Kane'in gitmesine izin verirdin. 892 01:21:42,320 --> 01:21:45,985 İrlanda lehçesi. 893 01:21:49,353 --> 01:21:50,726 Cohen mi dedin? 894 01:21:51,327 --> 01:21:54,196 Cohen olmalı bu piç çizgisiyle. 895 01:21:54,197 --> 01:21:57,893 Çoğunuzdan bıktım. İrlandalı olduğuma sevin. 896 01:21:59,452 --> 01:22:02,378 Bay Cohen, sizi tanıyor muyum? 897 01:22:02,379 --> 01:22:05,406 Babamın bazı işler yaptığını düşünüyorum sen birkaç yıl önce. 898 01:22:05,407 --> 01:22:07,212 Cohen, Cohen ve Yablanes. 899 01:22:08,462 --> 01:22:10,563 Peki ilk müşterin miyim? 900 01:22:10,631 --> 01:22:13,042 Diplomamı alamayacağımı düşünürsek, 901 01:22:13,043 --> 01:22:15,470 yarıyıl sonuna kadar, evet öyle olduğunu söyleyebilirim. 902 01:22:15,731 --> 01:22:18,353 Bir hizmetli olarak, 903 01:22:18,431 --> 01:22:21,070 Ne dedin? akşam yemeğinde bize katılır mısın? 904 01:22:22,198 --> 01:22:24,399 - Hepiniz gemiye! - Harika. 905 01:22:24,469 --> 01:22:26,507 Katlin, Suzan, sen arkada olurdun. 906 01:22:26,541 --> 01:22:28,100 Michael'ı bıraktığım için mutluyum. 907 01:22:28,101 --> 01:22:30,469 Almam gereken 20 kız varken 908 01:22:30,627 --> 01:22:34,073 Biri benim küçük kız kardeşim olsa bile. 909 01:22:34,168 --> 01:22:36,370 İşte buradasın! 910 01:23:06,550 --> 01:23:08,932 Amerika'ya hoş geldin Waldek. 911 01:23:09,182 --> 01:23:12,504 HAYIR! Ben de karar verdim. 912 01:23:12,775 --> 01:23:16,705 Onlara adımı söyledim Abel Rosnovski'dir. 913 01:23:17,034 --> 01:23:20,657 Baron Abel Rosnovski! 914 01:23:21,265 --> 01:23:24,285 George. George Nowak. 915 01:23:24,673 --> 01:23:27,793 yapmaktan memnun oldum tanıdık, Abel. 917 01:24:02,265 --> 01:24:04,323 Solunuzda hanımefendi. 918 01:24:10,249 --> 01:24:12,884 - Bir daha asla böyle bir şey görmek istemiyorum. - Evet efendim. 919 01:24:12,885 --> 01:24:14,312 - Garson? - Evet efendim. 920 01:24:14,561 --> 01:24:16,651 - Biraz kahve. - Hemen. 921 01:24:18,869 --> 01:24:21,212 Kesinlikle takdir etmiyorum bize oturuyorlar, 922 01:24:21,213 --> 01:24:24,272 bitti ve doğru yola çıktık beyler tuvaleti. 923 01:24:27,523 --> 01:24:30,736 Yiyeceklerin hepsi geliyor aynı mutfak tatlım. 924 01:24:31,325 --> 01:24:34,264 - Hepsi bu. - Evet efendim. 925 01:24:34,547 --> 01:24:36,478 Ve bana söyleyemezsin her süit 926 01:24:36,479 --> 01:24:38,565 bu otelin tamamında park manzaralı 927 01:24:38,566 --> 01:24:40,473 tüm hafta boyunca rezerve edilmiştir. 928 01:24:40,553 --> 01:24:43,567 Neden yaptığını anlayamıyorum onlara kim olduğunu söylemeyeceksin. 929 01:24:43,568 --> 01:24:44,965 Oteller işletiliyor, 930 01:24:44,966 --> 01:24:47,062 diğerleri gibi iş, Melanie. 931 01:24:47,322 --> 01:24:49,033 Düzenli müşteriler seçimi al, 932 01:24:49,034 --> 01:24:50,729 ve alınıyorlar. 933 01:24:51,015 --> 01:24:54,676 Haksız mıyım Rosnovski? 934 01:25:00,442 --> 01:25:03,222 Başka bir şey olacak mı efendim? 935 01:25:03,500 --> 01:25:05,591 Hayır, teşekkür ederim. 936 01:25:11,644 --> 01:25:13,567 Adını nereden biliyordun? 937 01:25:14,712 --> 01:25:17,668 Şimdi ne yapıyorsun baba? 938 01:25:18,093 --> 01:25:20,441 Şaşıracaksın bildiklerimle 939 01:25:20,442 --> 01:25:22,505 Abel Rosnovski, tatlım. 940 01:25:22,767 --> 01:25:24,787 Bunu görmek gerçekten ilginç olurdu. 941 01:25:24,788 --> 01:25:27,216 "tavuk" konusunda ne yaptığını. 942 01:25:27,485 --> 01:25:31,931 Her zaman ses çıkarmak zorunda mısın yani evde mi baba? 943 01:25:31,932 --> 01:25:33,442 tatlım, 944 01:25:33,443 --> 01:25:35,328 ben ödüyorum Chicago Üniversitesi 945 01:25:35,329 --> 01:25:38,256 çok para sana cila sürmek için! 946 01:25:38,685 --> 01:25:41,911 Yeniden eğitim almak için çok geç bu eski dostum. 947 01:25:45,078 --> 01:25:46,458 Garson mu? 948 01:25:47,628 --> 01:25:49,471 - Evet efendim. - Puroları getirecek misin? 949 01:25:49,472 --> 01:25:50,822 Evet efendim. 950 01:25:50,823 --> 01:25:53,323 umarım yapmamışımdır çok erken kutlandı. 951 01:25:53,395 --> 01:25:55,143 Kredi ile ilgili haberler duyurulacak 952 01:25:55,144 --> 01:25:57,001 yarın ne zaman piyasa açılıyor, 953 01:25:57,002 --> 01:26:00,300 Ve 10 dakika sonra hisse senedi fiyatı iki katına çıkacak. 954 01:26:00,301 --> 01:26:03,614 Bahse girerim. Ve içeride değiller nikel ve on sent. 955 01:26:05,040 --> 01:26:07,817 Beyefendinin adı nedir O masada mı oturuyorsun? 956 01:26:08,125 --> 01:26:10,004 Bay Woolworth'un. 957 01:26:11,618 --> 01:26:14,345 sizi rahatsız ettiğim için özür dilerim evde Bay Basel. 958 01:26:14,396 --> 01:26:16,000 Ama satın almanı isterim 959 01:26:16,001 --> 01:26:19,350 FandW Woolworth paylaşıyor. 960 01:26:19,351 --> 01:26:21,414 Limitim kadar, yarın sabah. 961 01:26:21,428 --> 01:26:24,909 Borsadan önce bile mümkünse açılır. 962 01:26:25,510 --> 01:26:28,907 Ah, bir tane daha sen buna önsezi diyorsun. 963 01:26:38,052 --> 01:26:40,917 İki Harvard mezunu. Ne kadar bolluk. 964 01:26:40,918 --> 01:26:43,006 Biri sadece kardeşim olsa bile. 965 01:26:43,182 --> 01:26:45,600 William, ısrar ediyorum niyetini bilmek 966 01:26:45,601 --> 01:26:47,458 kız kardeşimle ilgili. 967 01:26:47,459 --> 01:26:49,561 Gece nasıl geçiyor? 968 01:26:49,562 --> 01:26:52,299 - Sizi ilgilendirmez. - Kesinlikle onurluyumdur umarım. 969 01:26:52,300 --> 01:26:54,983 Merak etme senin sırrın Benimle seks hayatı güvende. 970 01:26:54,984 --> 01:26:57,679 Bankacıları hiç tanımadım çok değersiz bir gruptu. 971 01:26:57,857 --> 01:27:01,431 Eğer düşünüyorsan düğün çanları, kız kardeşimin, 972 01:27:01,744 --> 01:27:03,300 evlilik William'ın planlarında yok 973 01:27:03,301 --> 01:27:05,285 ta ki 28, 30 yaşına kadar? 974 01:27:05,644 --> 01:27:07,088 Bu kadar yeter Matthew. 975 01:27:07,089 --> 01:27:08,831 Bekleyebilirim. 976 01:27:19,490 --> 01:27:20,881 - Merhaba Bay Lloyd. -Matthew. 977 01:27:21,099 --> 01:27:23,391 - Baba. - Oğlum. 978 01:27:23,392 --> 01:27:24,788 - Bay Lloyd. - Merhaba tatlım. 979 01:27:25,068 --> 01:27:26,500 Üzgünüm geç kaldık. 980 01:27:26,501 --> 01:27:30,330 Ciddi bir gecikme yaşadık bankacılıkla ilgili tartışma. 981 01:27:30,352 --> 01:27:31,884 Sanırım. 982 01:27:31,885 --> 01:27:35,721 Neyse, o günü görecek kadar yaşadım Matthew. Tebrikler. 983 01:27:35,911 --> 01:27:37,354 Ve sen de William. 984 01:27:37,355 --> 01:27:39,590 Hatırladığım kadarıyla biliyorsun, Harvard'dan mezun olmak, 985 01:27:39,591 --> 01:27:42,425 çay ve kremalı kek ister. 986 01:27:42,757 --> 01:27:44,583 Geleneğe devam edelim mi? 987 01:27:44,584 --> 01:27:46,061 Kesinlikle. 988 01:27:46,062 --> 01:27:48,507 için doğru olarak hizmet eder "Boston Çay Partisi". 989 01:27:48,508 --> 01:27:51,586 Oxford'da muhtemelen gelenek viski ve sodadır. 990 01:27:52,729 --> 01:27:54,152 Garson. 991 01:27:57,704 --> 01:28:00,090 William Başkanlık ödülünü kazandı Matematik Ödülü. 992 01:28:00,091 --> 01:28:01,502 Çok Etkileyici. 993 01:28:01,503 --> 01:28:02,884 - Sayın. - Garson ... 994 01:28:02,885 --> 01:28:05,888 - Başka bir gelenek ... - Harika olduğunu düşünüyorum... 995 01:28:06,084 --> 01:28:07,630 "A" Öğrencileri yapar büyük liderler, 996 01:28:07,631 --> 01:28:09,569 biz "C" öğrencileriyiz, harika sevgililer edin. 997 01:28:09,672 --> 01:28:11,565 Matthew, Tanrı aşkına! 998 01:28:35,096 --> 01:28:37,100 Küçüklüğünden şüpheliyim Polonyalı garson 999 01:28:37,101 --> 01:28:38,901 bununla bir ilgisi vardı. 1000 01:28:39,286 --> 01:28:40,700 Eğer buna inanıyorsan Melanie, 1001 01:28:40,701 --> 01:28:42,761 o kadar akıllı değilsin öyle olduğunu bildiğim gibi. 1002 01:28:42,966 --> 01:28:44,900 Çocuk seni duydu masa hakkında telaşlanıyorum. 1003 01:28:45,096 --> 01:28:47,750 Ben de süitimiz hakkında endişeleniyordum. 1004 01:28:47,751 --> 01:28:49,830 Belki anteni bunu algılamamıştır. 1005 01:28:52,565 --> 01:28:55,636 Onlar giderken bir sorun var Anayasa değişikliğinden sonra, 1007 01:28:58,828 --> 01:29:01,810 En azından yok yemeye karşı yasa. 1008 01:29:02,291 --> 01:29:04,250 En azından henüz yok. 1009 01:29:04,760 --> 01:29:08,115 Acaba sipariş vermemin bir sakıncası olur mu? 2 tane bir şey. Açlıktan ölüyorum. 1010 01:29:08,116 --> 01:29:09,546 Babacığım? 1011 01:29:09,547 --> 01:29:11,700 senin tek sebebin ülseriniz yok, 1012 01:29:11,701 --> 01:29:13,601 çünkü bir kişilik yerin yok. 1013 01:29:13,651 --> 01:29:15,500 Çok emin olmayın. 1014 01:29:15,517 --> 01:29:17,984 Faturanı yeni aldım Marshall alanlarından. 1015 01:29:18,085 --> 01:29:20,000 Kaşlarını çatma. 1016 01:29:20,690 --> 01:29:23,171 Sen bir yüksün bana göre Melanie. 1017 01:29:23,422 --> 01:29:25,849 Çok güzel bir tane. 1018 01:29:26,468 --> 01:29:29,627 Neredeyse annen kadar güzeldi. 1019 01:29:30,453 --> 01:29:32,881 Eğer bir erkek kardeşim olsaydı... 1020 01:29:33,397 --> 01:29:35,986 Muhtemelen bakardı tıpkı senin gibi. 1021 01:29:36,420 --> 01:29:38,541 Gerçekten tatlı. 1022 01:29:40,477 --> 01:29:43,605 Getirmem için bir sebep olduğunu biliyordum New York'a kadar sen. 1023 01:29:45,970 --> 01:29:47,341 William, 1024 01:29:47,342 --> 01:29:49,556 umarım sakıncası yoktur benim seçimim, 1025 01:29:49,619 --> 01:29:51,601 bu oldukça resmi olmayan bir olay, 1026 01:29:51,897 --> 01:29:54,093 çok yapmak özel duyuru. 1027 01:29:54,094 --> 01:29:56,929 Bu biraz... hayırlı. 1028 01:29:56,977 --> 01:29:58,978 Sanırım öyle olduğunu kabul edeceksiniz. 1029 01:29:59,246 --> 01:30:01,318 Yönetim kuruluyla konuştum. 1030 01:30:01,634 --> 01:30:04,048 Kane - Cabot'a katılmanı istiyoruz. 1031 01:30:04,147 --> 01:30:06,593 en yeni yönetmenimiz olarak. 1032 01:30:06,594 --> 01:30:08,392 Hey, bir yönetmen! 1033 01:30:08,393 --> 01:30:10,851 Bir yönetmen, William! Gurur duymuyor musun? 1034 01:30:10,997 --> 01:30:12,957 Ve zamanla Emekli olmaya hazırım 1035 01:30:12,958 --> 01:30:15,216 tecrübeli biri olurdun yönetim kurulu üyesi. 1036 01:30:15,217 --> 01:30:18,460 Ve seçmemize yardım edebilirsin başkan olarak halefim. 1037 01:30:18,516 --> 01:30:20,949 Kim bilir! Hatta hazır olabilir... 1038 01:30:20,950 --> 01:30:23,447 Ne diyebilirim? Kabul ediyorum. 1039 01:30:24,146 --> 01:30:25,900 Lütfen efendim. Üzgünüm. 1040 01:30:25,901 --> 01:30:27,562 Hayır, hayır. Benim hatam. 1041 01:30:27,941 --> 01:30:30,350 Plazanın gerekli olduğunu bilmiyordum onun garsonları 1042 01:30:30,351 --> 01:30:32,407 kelepçe takmak. 1043 01:30:32,764 --> 01:30:34,880 Sadece asi olanlar efendim. 1044 01:30:35,043 --> 01:30:36,460 Üzgünüm. 1045 01:30:36,882 --> 01:30:38,365 Gördün mü? 1046 01:30:38,366 --> 01:30:40,706 sevmez miydim böyle bir şey var. 1047 01:30:40,985 --> 01:30:42,505 William... 1048 01:30:44,300 --> 01:30:46,020 Ben sadece bir banka müdürüyüm. 1049 01:30:46,021 --> 01:30:47,660 garson değil. 1050 01:30:49,199 --> 01:30:52,866 Tebrikler. 1051 01:30:57,299 --> 01:30:59,420 Evet efendim. 1052 01:30:59,637 --> 01:31:01,008 Bulamayacağından korktum. 1053 01:31:01,163 --> 01:31:02,930 Biri kafayı yedi bizi taşıyacak garson 1054 01:31:02,931 --> 01:31:04,405 gecekondu mahallelerinden. 1055 01:31:04,553 --> 01:31:07,500 Ayrıca konuşma özgürlüğünü de kullanıyorum 1056 01:31:07,501 --> 01:31:09,376 birisi süitiniz hakkında. 1057 01:31:09,445 --> 01:31:11,400 Seni taşıyacaklar öğle yemeği sırasında yapılanlar, 1058 01:31:11,401 --> 01:31:13,195 izninizle. 1059 01:31:13,306 --> 01:31:15,956 Ve var parkın güzel manzarası. 1060 01:31:16,239 --> 01:31:17,902 Madmoiselle. 1061 01:31:19,720 --> 01:31:22,570 Acaba bana katılır mısın? yeni süitimizde, 1062 01:31:22,571 --> 01:31:23,978 görevden çıktığında. 1063 01:31:23,979 --> 01:31:25,710 Adım Leroy. 1064 01:31:27,824 --> 01:31:30,430 Ama bunu zaten biliyordun, değil mi? 1065 01:31:30,820 --> 01:31:33,680 Bay Davis Leroy. Evet efendim. 1066 01:31:33,975 --> 01:31:35,874 Polonya'dan geliyorsunuz. 1067 01:31:36,203 --> 01:31:38,141 Kendinize Baron deyin. 1068 01:31:38,437 --> 01:31:40,850 Russky esir kampından kaçtı. 1069 01:31:40,851 --> 01:31:43,420 Amerika'ya ulaştı boş ceplerle, 1070 01:31:43,421 --> 01:31:45,267 ve çok fazla hırs. 1071 01:31:45,566 --> 01:31:48,340 Teksas'tan geliyorsun. 1072 01:31:48,772 --> 01:31:51,900 Aileniz sana 7 otel bıraktım. 1073 01:31:51,901 --> 01:31:54,079 Richland Grubu sanırım. 1074 01:31:54,982 --> 01:31:57,040 Bunların hepsini öğrendin, 1075 01:31:57,041 --> 01:31:59,693 bunlardan birinde ekonomi dersleri? 1076 01:31:59,694 --> 01:32:01,220 Kolomb gece okulu mu? 1077 01:32:02,221 --> 01:32:03,571 Hayır. 1078 01:32:03,607 --> 01:32:09,190 Ama bu benim için bunu mümkün kılabilir Richland Group'un nedenini anlamak için 1079 01:32:09,846 --> 01:32:11,953 özellikle Chicago Richland, 1080 01:32:12,389 --> 01:32:14,227 zararına koşuyor. 1081 01:32:14,228 --> 01:32:15,578 Şimdi bekle. 1082 01:32:15,779 --> 01:32:18,339 korkarım sen orada bir çitten atlamak. 1083 01:32:20,044 --> 01:32:23,345 Ama sanırım birini tanıyorum kayıp nedeni. 1084 01:32:23,877 --> 01:32:26,248 Böylece? 1085 01:32:26,591 --> 01:32:29,738 Otellerde bulunmuyorsunuz. 1086 01:32:30,026 --> 01:32:34,205 denileni yapıyorsun petrol için yaban kedisi. 1087 01:32:34,469 --> 01:32:38,435 Ve kar olabilir atı boğ! 1088 01:32:39,867 --> 01:32:42,147 Bütün bunları nasıl anladın? 1089 01:32:43,572 --> 01:32:47,015 Aynı şekilde ben de öğrendim müdür yardımcınız, 1090 01:32:47,016 --> 01:32:49,095 Chicago'da istifa etti iki hafta önce. 1091 01:32:49,096 --> 01:32:50,450 İstifa ettim, cehennem! 1092 01:32:50,451 --> 01:32:53,111 Kalk ve benden vazgeç bir karalama işi kadar! 1093 01:32:55,298 --> 01:33:00,301 Ve merak ediyorsun, Eğer ben biriysem... 1094 01:33:00,598 --> 01:33:03,448 onun yerinde olmak. 1095 01:33:03,870 --> 01:33:05,335 Evet? 1096 01:33:07,582 --> 01:33:11,048 Babanın yapmadığını sanıyordum ne yaptığını biliyor musun? 1097 01:33:12,294 --> 01:33:13,953 Şimdi ne diyorsun? 1098 01:33:14,359 --> 01:33:17,525 Şöyle derdim, yapsan iyi olur ... teklif et 1099 01:33:17,526 --> 01:33:20,254 Baron iş, fiyatı artmadan önce. 1100 01:33:21,990 --> 01:33:25,180 Haftada 30 dolar. Sen ne diyorsun? 1101 01:33:25,422 --> 01:33:27,684 Haftada 40 dolar. 1102 01:33:28,384 --> 01:33:32,010 Ve herhangi birinin %5'i kârın artması, 1103 01:33:32,011 --> 01:33:34,003 Chicago'ya vardıktan sonra. 1104 01:33:34,004 --> 01:33:36,510 Hiçbir yöneticim kar esasına göre ödeme alın. 1105 01:33:36,511 --> 01:33:38,678 Cehennemi yükselteceklerdi eğer öğrenirlerse! 1106 01:33:39,186 --> 01:33:42,653 onlara söylemiyorum eğer yapmazsan. 1107 01:33:45,970 --> 01:33:48,179 İşin bitti, Abel. 1108 01:33:48,650 --> 01:33:50,647 Senden hoşlanıyorum. 1109 01:33:51,012 --> 01:33:53,385 Senden çok hoşlanıyorum. 1110 01:33:53,386 --> 01:33:56,800 Bolşeviklere şaşmamalı seni kilitli tutamazdım. 1111 01:33:56,801 --> 01:33:59,050 Sen doğuştan bir kapitalistsin. 1112 01:34:00,574 --> 01:34:03,637 Sağdan gittin. 1113 01:34:08,029 --> 01:34:10,150 Bu gece gidiyoruz kutlamak için! 1114 01:34:10,151 --> 01:34:13,178 Chicago Müdür Yardımcısı! 1115 01:34:13,235 --> 01:34:15,199 Chicago Richland Oteli! 1116 01:34:15,200 --> 01:34:17,023 Hey, belki görürsün Yine Zaphia. 1117 01:34:17,140 --> 01:34:19,066 Zaphia'yı hatırla, Chicago'ya mı taşındı? 1118 01:34:19,090 --> 01:34:22,312 Muhtemelen evlidir ve artık bir çocuğu var. 1119 01:34:25,326 --> 01:34:27,866 Kale gibidirler. 1120 01:34:27,867 --> 01:34:29,502 Harika oteller. 1121 01:34:29,940 --> 01:34:32,214 Amerikan Kaleleri. 1122 01:34:32,215 --> 01:34:33,695 Çok uzakta. 1123 01:34:33,936 --> 01:34:36,051 kimden olduğumu borç para mı alacaksın? 1124 01:34:36,247 --> 01:34:39,320 Büyüdüğümde otel patronu, 1125 01:34:39,321 --> 01:34:41,423 Senin için göndereceğim. 1126 01:34:47,893 --> 01:34:50,041 Güle güle Bay Lester. 1127 01:34:52,769 --> 01:34:54,200 Unutma. 1128 01:34:54,201 --> 01:34:56,260 Hedef hâlâ Lester - Kane - Cabot. 1129 01:34:56,261 --> 01:34:58,401 Şimdi unuttuğunu sanıyordum. Ben var. 1130 01:35:10,794 --> 01:35:12,293 Kim bu? 1131 01:35:12,373 --> 01:35:13,931 Bilmiyorum. 1132 01:35:13,932 --> 01:35:16,308 Ama o daha yeni yaratıldı bir bankanın müdürü. 1133 01:35:16,575 --> 01:35:20,198 O ve ben derdim ki oldukça büyük bir gün geçirdi. 1135 01:35:45,305 --> 01:35:47,906 - Seni gördüğüme sevindim. - Aynı şekilde. 1136 01:35:48,224 --> 01:35:50,021 - Kızım yukarıda mı? - Seni bekliyor. 1137 01:35:50,069 --> 01:35:51,419 Teşekkürler. Sonra görüşürüz. 1138 01:35:51,420 --> 01:35:53,059 Seninle konuşmam gerekiyor. 1139 01:35:53,060 --> 01:35:55,353 - Bekleyebilir mi? - Korkarım hayır. 1140 01:35:56,009 --> 01:35:58,800 Bu müdür yardımcısı beni sen gönderdin, 1141 01:35:58,801 --> 01:36:00,409 işe yaramayacak. 1142 01:36:00,410 --> 01:36:03,170 Bunu duyduğuma üzüldüm. Zeki bir çocuğa benziyordu. 1143 01:36:03,244 --> 01:36:04,629 Ona ne söyleyeceğimi sanıyorsun? 1144 01:36:04,985 --> 01:36:06,734 Benim personele emir verir. 1145 01:36:06,787 --> 01:36:09,757 Yarısı zaten tehdit etti ondan kurtulmazsan benden vazgeçeceksin. 1146 01:36:09,998 --> 01:36:12,050 Bence çabalıyor bile Garsonları almak için 1147 01:36:12,051 --> 01:36:13,522 onların paylaşılması onunla ipuçları. 1148 01:36:13,772 --> 01:36:15,863 Ve bu yeterince kötü değil 1149 01:36:16,125 --> 01:36:18,532 Çağrılmakta ısrar ediyor... 1150 01:36:18,841 --> 01:36:20,570 Baron. 1151 01:36:20,946 --> 01:36:22,377 Ona istediğimi söyle onu görmek için. 1152 01:36:22,521 --> 01:36:24,678 sana gerek yok kendini sıkıntıya sokmak. 1153 01:36:24,826 --> 01:36:26,453 Onu taburcu edebilirim. 1154 01:36:27,503 --> 01:36:28,957 Hayır... 1155 01:36:29,539 --> 01:36:32,518 temizleyebilirim kendi karışıklığım. 1156 01:36:33,941 --> 01:36:35,487 Eğer bu otel ... 1157 01:36:35,902 --> 01:36:38,773 her yerde çalıştırılıyordu potansiyeline yakın, 1158 01:36:39,187 --> 01:36:42,580 bu Başkanlık süiti mevcut olmazdı. 1159 01:36:42,916 --> 01:36:46,583 İşgal edilecekti zamanın en az %80'inde, 1160 01:36:46,832 --> 01:36:49,780 ve ödemeye yardımcı oluyorum 30.000 doların bir kısmı 1161 01:36:49,781 --> 01:36:52,220 burada kaybediyorsun her yıl, 1162 01:36:52,282 --> 01:36:54,400 iyi yağlanmış bir makineye, 1163 01:36:54,401 --> 01:36:57,613 hırsızlıktan, soygundan ve devamsızlık. 1164 01:36:57,614 --> 01:36:59,109 Cehennem... 1165 01:36:59,771 --> 01:37:02,327 Her zaman biraz vardır, 1166 01:37:02,328 --> 01:37:05,566 kurcalama devam ediyor otel işinde. 1167 01:37:05,879 --> 01:37:07,781 Eminim Plaza'da bile vardır. 1168 01:37:08,019 --> 01:37:11,134 Burada ne var? küçük bir "keman" değil. 1169 01:37:11,369 --> 01:37:13,865 Neredeyse bütün bir orkestra. 1170 01:37:14,147 --> 01:37:15,758 Bakmak. 1171 01:37:19,907 --> 01:37:21,713 Misafir makbuzları, 1172 01:37:21,978 --> 01:37:25,898 yemek odası çekleri, oda servisi, kiler. 1173 01:37:26,278 --> 01:37:28,871 Bir kerelik misafir ise kontrol eder, 1174 01:37:28,872 --> 01:37:30,222 veya yemek parasını öder, 1175 01:37:30,223 --> 01:37:31,983 o hırsızlar parayı cebe at, 1176 01:37:31,984 --> 01:37:33,643 ve fırlat makbuzları uzakta. 1177 01:37:33,789 --> 01:37:35,434 Ama öğrendim. 1178 01:37:35,818 --> 01:37:39,650 Nevresim kaybı, gümüş ve mobilyalar, 1179 01:37:39,651 --> 01:37:42,461 ortalamanın dokuz katıdır bu büyüklükte bir otel. 1180 01:37:42,474 --> 01:37:45,200 Ve eğer bir personel reddediyor 1181 01:37:45,201 --> 01:37:47,814 iyi yağlanmışlarla birlikte git kovduğu makine. 1182 01:37:51,716 --> 01:37:55,938 Tam da beklediğiniz mavi alevler Bütün bunları ben mi yapacağım, Abel? 1183 01:37:58,945 --> 01:38:00,945 Ateş Desmond Pacey, 1184 01:38:00,946 --> 01:38:03,248 ve personelin yarısı bu onun içinde. 1185 01:38:04,657 --> 01:38:10,353 Desmond Pacey'i tanıyorum 20 yıldır. 1186 01:38:10,680 --> 01:38:14,639 Otellerden biri değil çok iyi bir işi olmadı. 1187 01:38:14,694 --> 01:38:18,518 Belki bu diğerlerinin neden aynı zamanda para da kaybediyorlar. 1188 01:38:18,862 --> 01:38:22,500 Diğer konulardaki başarınız alanlar size izin verebilir 1189 01:38:22,501 --> 01:38:25,617 Richland Hotels'i işletmek hobi olarak. 1190 01:38:25,915 --> 01:38:28,700 Ama benim kârımın %5'i bana pek bir şey katma, 1191 01:38:28,701 --> 01:38:31,952 bu tür bir şey olduğunda devam etmesine izin verilir. 1192 01:38:34,950 --> 01:38:39,953 Biz Teksaslılar şöyle bir üne sahibiz: aklımızı konuşuyoruz. 1193 01:38:40,310 --> 01:38:43,839 Ama şunu söylemeliyim ki değilim Senin sınıfın oğlum. 1194 01:38:45,261 --> 01:38:48,768 Gidecek misin Pacey'i kovmak mı, kovmak mı? 1195 01:38:50,418 --> 01:38:52,614 Hayır değilim. 1196 01:38:53,588 --> 01:38:56,260 Bunu yapmayacağım. 1197 01:38:56,637 --> 01:38:59,455 Buna mecbur değilim. 1198 01:39:00,047 --> 01:39:03,808 Sen yeni yöneticisin Chicago Richland'dan. 1199 01:39:03,914 --> 01:39:05,837 Sen onu kov. 1200 01:39:08,092 --> 01:39:11,906 Teşekkür ederim efendim. 1201 01:39:23,345 --> 01:39:26,520 takdir etmiyorum meydan okunuyor, 1202 01:39:26,521 --> 01:39:29,696 ile ilgili her yönetim kurulu toplantısında tavsiyelerim William. 1203 01:39:29,947 --> 01:39:32,500 Tabii sen olmadığın sürece devralmayı planlıyor, 1204 01:39:32,501 --> 01:39:34,002 Yatırımlar Direktörü olarak 1205 01:39:34,003 --> 01:39:36,002 Sana meydan okumuyorum Tony. 1206 01:39:36,944 --> 01:39:41,716 O kadar insan arasından senin bunu isteyeceğini düşünmezdim Kane - Cabot piyasadan çekiliyor, 1207 01:39:41,717 --> 01:39:43,444 hisse senetleri ile yeni zirvelere ulaşıyoruz... 1208 01:39:43,445 --> 01:39:47,650 Beyler hepimiz çalışıyoruz Bankanın çıkarları doğrultusunda. 1209 01:39:47,651 --> 01:39:49,929 bunu sorgulamazdım bir dakikalığına, sadece... 1210 01:39:50,409 --> 01:39:52,986 Peki, uzun vadede Piyasanın düştüğünü görüyorum. 1211 01:39:52,987 --> 01:39:55,185 Kendi sermayemi azalttım önemli ölçüde yatırım yapılıyor. 1212 01:39:55,186 --> 01:39:56,610 Ne lehine? 1213 01:39:56,611 --> 01:39:59,340 Mallar efendim. Altın, bakır, kalay. 1214 01:39:59,440 --> 01:40:01,321 Güney Amerika çoğunlukla. 1215 01:40:01,322 --> 01:40:04,427 Okuduğum raporlar şunu gösteriyor kuyu kıtlıkları gelişecek. 1216 01:40:04,510 --> 01:40:07,021 Kabul etsem bile, yönetim kuruluna nasıl sorabilirim 1217 01:40:07,022 --> 01:40:09,514 geri dönmek yatırımlar,... 1218 01:40:09,515 --> 01:40:12,618 peki, istikrarsız ülkeler Amerikan ekonomisi 1219 01:40:12,619 --> 01:40:14,110 patlama yaşıyor bu şekilde. 1220 01:40:14,342 --> 01:40:16,500 Bazılarını kaybederdik en önemli müşterilerimiz, 1221 01:40:16,501 --> 01:40:17,858 sahip olduğumuzu düşünürlerdi kafada yumuşak. 1222 01:40:17,859 --> 01:40:19,400 Borsada bulundum 15 yaşımdan beri! 1223 01:40:19,401 --> 01:40:22,538 Evet biliyorum ve bazıları oldukça alışılmışın dışında yatırımlar, öyle değil mi? 1224 01:40:22,539 --> 01:40:25,427 William biraz içti sıradışı şans. 1225 01:40:25,548 --> 01:40:29,270 Tony, eğer William bunu hissediyorsa piyasadan çekilmeli 1226 01:40:29,271 --> 01:40:30,934 Neden ona vermiyoruz? sunma şansı 1227 01:40:30,935 --> 01:40:32,285 Görüşleri yönetim kurulu önünde mi? 1228 01:40:32,286 --> 01:40:34,607 - Bu adil. - Bu hiçbir yere varmayacak, sana söz veriyorum. 1229 01:40:34,608 --> 01:40:38,451 Bay Kane, Bayan Brookes randevusu için burada. 1230 01:40:40,153 --> 01:40:42,403 Hepsini unuttum. 1231 01:40:42,404 --> 01:40:44,403 - Bayan Brookes'u açıklar mısınız? - Ailesi... 1232 01:40:44,404 --> 01:40:47,403 Yıllardır Banka'dayım. Onu gör ve sonra bize katıl. 1233 01:40:50,500 --> 01:40:54,200 - Kocası ölmemiş miydi? - Bir kazaydı... 1234 01:40:56,853 --> 01:40:59,170 Seni tuttuğum için üzgünüm Bekliyoruz Bayan Brookes. 1235 01:41:00,655 --> 01:41:04,057 Bu şekilde gelmeni takdir ediyorum. Bunun bir yük olması gerektiğini biliyorum. 1236 01:41:04,510 --> 01:41:06,728 korkarım ki biz yapmak zorunda kalacağım... 1237 01:41:07,072 --> 01:41:09,075 Başka... 1238 01:41:09,110 --> 01:41:11,300 Nasılsınız Bay Kane? 1239 01:41:16,354 --> 01:41:18,131 Siz Bayan Brookes musunuz? 1240 01:41:18,521 --> 01:41:21,024 Kimliğim var. 1241 01:41:21,213 --> 01:41:23,824 Hayır, sadece ben... 1242 01:41:25,818 --> 01:41:28,604 Kocam öyleydi bazı yıllar kıdemlim. 1243 01:41:29,230 --> 01:41:31,418 Lütfen çekinmeyin işe koyul. 1244 01:41:31,419 --> 01:41:33,732 Meşgul olman gerektiğini biliyorum. 1245 01:41:42,621 --> 01:41:46,352 Bankanın bir kopyasını aldım varlıklarınızın muhasebeleştirilmesi. 1246 01:41:46,353 --> 01:41:47,906 Evet. 1247 01:41:48,475 --> 01:41:50,610 Fazla bir şey kalmadı değil mi? 1248 01:41:51,550 --> 01:41:54,050 Peki, orada Florida'da mülk, 1249 01:41:54,051 --> 01:41:56,997 Buckhurst Malikanesi, sizin koca aldı, bakalım... 1250 01:41:57,225 --> 01:41:58,735 4 yıl önce. 1251 01:41:58,772 --> 01:42:00,138 O mu... 1252 01:42:00,920 --> 01:42:04,000 Hiç var mıydı bunun için planlar var mı? 1253 01:42:04,038 --> 01:42:08,279 Bir gayrimenkul geliştirme. Korkarım bu konuda pek bir şey yapmadık. 1254 01:42:08,544 --> 01:42:10,336 Orada yaşıyorum. 1255 01:42:10,430 --> 01:42:12,179 Çok güzel bir yer. 1256 01:42:12,620 --> 01:42:14,080 Eminim satışı yardımcı olacaktır. 1257 01:42:14,081 --> 01:42:15,789 borçların bir kısmını kapat. 1258 01:42:16,028 --> 01:42:18,982 Benim de bazı mücevherlerim var. 1259 01:42:19,230 --> 01:42:22,946 Çok aceleci olmayalım varlıkların elden çıkarılması. 1260 01:42:27,247 --> 01:42:29,177 Ne oldu? Bay Kane'e mi? 1261 01:42:29,430 --> 01:42:31,534 Halen Bayan Brookes'la birlikte. 1262 01:42:34,205 --> 01:42:36,648 Teşekkür ederim. 1263 01:42:40,849 --> 01:42:42,836 Arkadaşım Matthew Lester ve ben öyleydim 1264 01:42:42,837 --> 01:42:44,202 geçen yaz Paris'te. 1265 01:42:44,220 --> 01:42:46,253 Mayıs ayında oradaydık. 1266 01:42:46,483 --> 01:42:47,948 Hava gösterisi için. 1267 01:42:48,318 --> 01:42:50,596 Max bir havacıydı. biliyor musun? 1268 01:42:50,810 --> 01:42:52,280 Evet biliyorum. 1269 01:42:53,343 --> 01:42:56,190 her şeyi halletmek istiyorum Max'in işleri 1270 01:42:56,191 --> 01:42:58,014 mümkün olan en kısa sürede. 1271 01:42:59,708 --> 01:43:02,336 Bence en akıllıcası benim için önemli olan, 1272 01:43:02,337 --> 01:43:05,600 Florida mülkünü tartışın ve genel durum, 1273 01:43:05,601 --> 01:43:09,075 birkaç meslektaşımla birlikte ve bakalım bir çözüm bulabilecek miyiz 1274 01:43:09,399 --> 01:43:12,954 ayrılacak geri ödeme planı mümkün olduğunca seninle. 1275 01:43:15,907 --> 01:43:18,900 kalacak mısın Boston'da mı? 1276 01:43:21,146 --> 01:43:24,199 gitmeyi düşünüyordum Florida'ya geri dönelim. 1277 01:43:25,562 --> 01:43:28,376 yapmamı ister misin bir değerlendirme yapıldı mı? 1278 01:43:31,340 --> 01:43:35,188 Acaba almamalı mıyım diye merak ediyorum bir de kendim bak... 1279 01:43:35,225 --> 01:43:37,644 eğer senin için uygunsa. 1280 01:43:38,370 --> 01:43:41,938 Bence bu çok hoş olurdu, eğer vaktin varsa. 1281 01:43:48,733 --> 01:43:50,124 Tünaydın. 1282 01:43:50,125 --> 01:43:51,900 Ek oda istiyorum görev başında çalışmak 1283 01:43:51,901 --> 01:43:54,160 ve öğleden sonra ve akşamın erken saatleri. 1284 01:43:54,638 --> 01:43:56,809 Misafirlerimiz var. Onlara hizmet verin. 1285 01:43:56,843 --> 01:43:58,967 - Bay ve Bayan O'Connor. - Nasılsın? - Baron. 1286 01:44:01,946 --> 01:44:05,738 Ve Morgan'a şunu hatırlat: istiyorum 1287 01:44:05,739 --> 01:44:07,750 her zaman kontrol edildi için günde iki kez 1288 01:44:07,751 --> 01:44:09,463 ampuller yandı. 1289 01:44:09,717 --> 01:44:12,337 Daha ölü görünüyor yanmış bir ampul. 1290 01:44:12,384 --> 01:44:13,828 Akşam 20:45'te Baron. 1291 01:44:14,704 --> 01:44:19,541 Eğer bana ihtiyacın olursa ben varım Konsolide Güven Bankası, 1292 01:44:19,996 --> 01:44:24,344 Başkanın ofisinde, Bay Curtis Fenton. 1293 01:44:24,345 --> 01:44:25,695 Madam. 1294 01:44:33,246 --> 01:44:36,649 Yanlış bir şey mi var, Bay Fenton? 1295 01:44:36,891 --> 01:44:39,204 Ah, tam tersi. Bay Rosnovski. 1296 01:44:39,394 --> 01:44:43,791 Öyle bir şey çalıştın ki Chicago Richland ile mucize. 1297 01:44:44,038 --> 01:44:45,840 Teşekkür ederim. 1298 01:44:46,445 --> 01:44:48,914 Bay Leroy'un kız kardeşi. Bayan Amy Leroy, 1299 01:44:49,171 --> 01:44:52,279 şirketinde yüzde 25 hisseye sahip Richland Otel Grubu. 1300 01:44:52,280 --> 01:44:54,006 Bunu biliyor muydunuz bilmiyorum. 1301 01:44:54,054 --> 01:44:55,942 - Hayır yapmadım. - Evet. 1302 01:44:56,252 --> 01:45:00,641 Peki, hayır aldığım için bunca yılın kârı... 1303 01:45:00,642 --> 01:45:03,162 Bu değişecek, bu yıl ben... 1304 01:45:03,163 --> 01:45:05,950 Yine de, Bayan Leroy yoluna devam ediyor. 1305 01:45:05,951 --> 01:45:08,071 ve arzusunu dile getirdi hisselerini elden çıkarmak için. 1306 01:45:08,275 --> 01:45:12,079 Belki sen olabilirsin diye düşündüm onu kendin almakla ilgileniyorsun. 1307 01:45:16,309 --> 01:45:20,967 Ah, konuşmalıyım Önce Bay Leroy'la. 1308 01:45:20,968 --> 01:45:22,618 zaten tartışmıştım onunla birlikte. 1309 01:45:22,723 --> 01:45:24,924 İlgisi olmadığı için hisse senedini kendisi satın alırken, 1310 01:45:24,925 --> 01:45:28,840 oldukça yoğun yatırım yaptı şu anda piyasada, 1311 01:45:28,924 --> 01:45:31,131 bunu önerdi sana teklif ediyorum. 1312 01:45:31,459 --> 01:45:33,449 Yaptı mı? 1313 01:45:36,531 --> 01:45:39,620 İstenilen fiyat ne kadar? 1314 01:45:39,772 --> 01:45:41,733 100.000 dolar. 1315 01:45:42,526 --> 01:45:44,990 Evet, yapardım diye düşündüm bundan bahsetmiştim, 1316 01:45:45,227 --> 01:45:47,489 Biraz dik olmasını bekliyorum şu anda sizin için. 1317 01:45:47,736 --> 01:45:49,377 Satın alıyorum! 1318 01:45:49,797 --> 01:45:53,339 Sana 30.000 dolar verebilirim. 1319 01:45:53,932 --> 01:45:56,668 Borsada şansım var. 1320 01:45:56,697 --> 01:45:58,947 Ama bu sana hâlâ 70.000 dolar bırakıyor... 1321 01:45:59,100 --> 01:46:02,140 Bankadan beri beni düşünüyor 1322 01:46:02,141 --> 01:46:04,716 öyle bir mucize yaratan ki, 1323 01:46:05,091 --> 01:46:07,834 bakiyeyi bana ödünç veriyorsun. 1324 01:46:07,835 --> 01:46:10,489 Eminim. 1325 01:46:16,042 --> 01:46:18,925 Bay Leroy bana söyledi dikkatli olmak. 1326 01:46:18,926 --> 01:46:22,883 Beni iple bağlayıp damgalayacağını söyledi Daha gözümü bile kırpmadan. 1327 01:46:27,350 --> 01:46:29,582 Sanırım yapmış olabilirsin sadece ... 1328 01:46:29,613 --> 01:46:33,027 1/4 sahibi Richland Otelleri. 1329 01:46:33,323 --> 01:46:36,522 "Teşekkür ederim! Teşekkür ederim!" 1330 01:46:42,403 --> 01:46:43,962 Gelmeniz iyi oldu. 1331 01:46:44,280 --> 01:46:47,274 - Umarım çok fazla belaya girmemişimdir. - Hiç de bile. 1332 01:46:47,531 --> 01:46:49,800 Ziyaretçimin olmasından keyif alıyorum. 1333 01:46:49,833 --> 01:46:52,050 Bu hoş bir dikkat dağıtıcı. 1334 01:46:52,315 --> 01:46:55,077 Hiç bulunmadığımı düşünüyorum bunu daha önce de aramıştım. 1335 01:46:55,363 --> 01:46:57,777 Ses çıkmasını istemedim... 1336 01:46:57,778 --> 01:46:59,415 Hayır, yapmadın. 1337 01:47:02,834 --> 01:47:05,662 Neden birkaç gün kalmıyorsunuz? 1338 01:47:06,479 --> 01:47:09,880 Kate'i isterdim ama... 1339 01:47:10,225 --> 01:47:13,374 Bahanelerim tükendi artık değerlendirme tamamlandı. 1340 01:47:15,970 --> 01:47:20,579 Sanırım işleri halledebilirim böylece evi tutabilirsin. 1341 01:47:20,657 --> 01:47:22,159 Bence satmalıyız arazinin çoğu. 1342 01:47:22,160 --> 01:47:24,153 Fiyat değişmeyecek daha yükseğe çık. 1343 01:47:24,441 --> 01:47:27,895 Bu hoş mu? seninle mi? 1344 01:47:27,940 --> 01:47:29,910 Bu daha fazlası Ben bekliyordum. 1345 01:47:29,911 --> 01:47:31,947 Sadece nazik olmuyorsun. 1346 01:47:32,199 --> 01:47:33,901 Hayır. Aptalca. 1347 01:47:34,202 --> 01:47:37,660 Para için evi satmalıyım ve sana seçenek bırakmadan, 1348 01:47:37,661 --> 01:47:39,721 ama Boston'a geri dönmek için. 1349 01:47:51,400 --> 01:47:52,764 Hava soğuk. 1350 01:47:53,759 --> 01:47:56,568 Sen söylemedin. Yeni ceketimi beğendin mi? 1351 01:47:56,569 --> 01:47:58,457 Evet, çok güzel. 1352 01:47:58,677 --> 01:48:01,586 Güzel şeyler giymem. Ben shoop şeyler giyerim. 1353 01:48:02,602 --> 01:48:06,636 Donuyorum! 1354 01:48:06,935 --> 01:48:12,921 Belki sana bir bardak yapabilirim sıcak bir şeyden mi? 1355 01:48:40,200 --> 01:48:42,511 Sen devam et şaşırt beni Baron. 1356 01:48:43,574 --> 01:48:44,974 İyi. 1357 01:48:48,233 --> 01:48:51,431 epey yol katetmişsin Plaza'da bekleme masaları. 1358 01:48:51,702 --> 01:48:55,126 Mesafe tamamen görecelidir. 1359 01:48:55,392 --> 01:48:57,981 Artık filozof musun? 1360 01:48:58,214 --> 01:49:02,274 Benim favorilerimden biriydi Columbia'daki kurslar. 1361 01:49:06,884 --> 01:49:08,544 "Sağlığa". 1362 01:49:18,208 --> 01:49:21,912 Konseri çok sevdim. 1363 01:49:23,342 --> 01:49:26,478 Ama sanki öyle görünüyordun sen başka bir yerdeydin. 1364 01:49:27,894 --> 01:49:29,800 Ben öyleydim. 1365 01:49:30,457 --> 01:49:32,466 Uzun yıllardır... 1366 01:49:32,740 --> 01:49:35,430 Hiç müzik duymuyorum. 1367 01:49:35,931 --> 01:49:41,467 Sonra Chopin konuşur gibi oldu... 1368 01:49:41,995 --> 01:49:44,200 Kalbime. 1369 01:49:44,201 --> 01:49:46,661 Hayır gibi diğer besteci. 1370 01:49:51,100 --> 01:49:55,110 Kulağa çok Avrupalı geliyor böyle şeyler söylediğinde. 1371 01:49:59,572 --> 01:50:01,911 Lehçe. 1372 01:50:03,331 --> 01:50:07,886 Sanırım öyle olsam daha iyi olur etrafta çok dikkatli... 1373 01:50:07,887 --> 01:50:11,691 kalbi olan Polonyalı bir baron ile arası iyi 1374 01:50:11,945 --> 01:50:13,685 Chopin. 1375 01:52:19,891 --> 01:52:22,082 Neden acele ediyorsun? 1376 01:52:22,127 --> 01:52:23,569 Acele etmek? 1377 01:52:23,570 --> 01:52:25,359 sana verdiğimi sanıyordum bol zaman, 1378 01:52:25,360 --> 01:52:27,531 küçük bir konser için. 1379 01:52:29,533 --> 01:52:32,350 yapacağını düşündüm kalmak istiyorum 1380 01:52:32,694 --> 01:52:34,113 Geceyi burada mı geçireceğiz? 1381 01:52:34,377 --> 01:52:36,663 Aptal olma. 1382 01:52:37,924 --> 01:52:42,364 Anlamıyorum. Bir şey mi yaptım? 1383 01:52:42,710 --> 01:52:44,583 Sen bir deneyimsin. 1384 01:52:44,815 --> 01:52:47,862 Hepsi bu. Bir deneyim. 1385 01:52:50,040 --> 01:52:52,691 sadece seni istedim bir tat almak için, 1386 01:52:52,971 --> 01:52:56,380 yapacağın bir şeyin bir daha asla olmadı. 1387 01:52:57,372 --> 01:52:59,089 Şimdi anladın mı? 1388 01:52:59,382 --> 01:53:03,521 Ama seninle evlenmek istiyordum. 1389 01:53:03,585 --> 01:53:05,305 Evlenmek mi? 1390 01:53:06,157 --> 01:53:08,074 Biriyle evlen Polonyalı göçmen mi? 1391 01:53:08,322 --> 01:53:11,145 Ben bir Baron'um! 1392 01:53:12,457 --> 01:53:16,270 Kimseyi düşünmüyorsun buna gerçekten inanıyor. 1393 01:53:16,609 --> 01:53:18,380 Tüm personel gülüyor arkandan, 1394 01:53:18,381 --> 01:53:20,228 şu Baron işinde. 1395 01:53:20,389 --> 01:53:21,958 Baron! 1396 01:53:23,525 --> 01:53:25,500 Ah, bak... 1397 01:53:25,919 --> 01:53:28,171 Onun duygularını incittim. 1398 01:53:28,559 --> 01:53:31,377 Güzel bir tane bulacaksın Polonyalı kız, Abel. 1399 01:53:31,805 --> 01:53:33,957 Binlercesi Chicago'da. 1400 01:53:34,638 --> 01:53:36,478 İyi geceler. 1401 01:53:36,931 --> 01:53:38,380 Baron. 1402 01:53:57,979 --> 01:54:01,129 Yapmak istediğim şey seninle konuşalım Abel. 1403 01:54:01,594 --> 01:54:03,139 Evet. 1404 01:54:03,937 --> 01:54:07,791 Melanie bana şunu söyledi... 1405 01:54:11,841 --> 01:54:14,377 Ona evlenme teklif ettin. 1406 01:54:15,382 --> 01:54:18,701 Davis, saygısızlık etmek istemedim. 1407 01:54:20,649 --> 01:54:24,317 Nasıl olduğunu bilmiyorum bunu söylemek için ama... 1408 01:54:27,134 --> 01:54:31,392 Lanet aptal döndü düştün, değil mi? 1409 01:54:33,932 --> 01:54:37,161 Yama değil annesinin üzerinde... 1410 01:54:38,634 --> 01:54:42,849 ama yine de o onun yollarını buldu... 1411 01:54:42,850 --> 01:54:44,859 İçinde pek çok iyilik var. 1412 01:54:48,494 --> 01:54:50,848 Ama bir oğul? 1413 01:54:52,504 --> 01:54:54,333 Bu bir şey yoksa değil mi? 1414 01:54:55,670 --> 01:54:58,326 Hiç oğlu olmadı. 1415 01:54:59,682 --> 01:55:01,750 Sanırım bu yüzden 1416 01:55:01,751 --> 01:55:03,813 sana çok çabuk ulaştım. 1417 01:55:04,783 --> 01:55:08,044 kendimi anlatırken buldum millet bir gün... 1418 01:55:08,635 --> 01:55:12,626 yapmanı isterim damadımla tanışın. 1419 01:55:18,667 --> 01:55:20,893 Şimdi gülme. 1420 01:55:23,106 --> 01:55:26,613 Kendimi anlatırken gördüm millet bir gün... 1421 01:55:27,148 --> 01:55:29,255 yapmanı isterim damadımla tanışın. 1422 01:55:29,260 --> 01:55:31,515 Onu kendim seçtim. 1423 01:55:32,247 --> 01:55:34,650 Komik konuşuyor, 1424 01:55:35,264 --> 01:55:37,912 ama o ailenin beynidir. 1425 01:55:39,088 --> 01:55:40,538 Eminim o 1426 01:55:40,539 --> 01:55:42,301 gurur duyacağın biriyle evlen. 1427 01:55:42,302 --> 01:55:43,702 Evet, kesinlikle. 1428 01:55:44,288 --> 01:55:48,353 Dördüncü kuşaktan biri at yetiştiricisi 1429 01:55:48,816 --> 01:55:51,908 Öyle bir şey ki tırnaklarını parlatıyor. 1430 01:55:55,466 --> 01:55:57,930 İyi misin? 1431 01:55:59,299 --> 01:56:01,595 Hala ortağız, değil mi? 1432 01:56:05,158 --> 01:56:06,951 Bu bir rahatlama oldu. 1433 01:56:08,700 --> 01:56:10,153 Bilirsin... 1434 01:56:10,354 --> 01:56:12,250 Sanırım başlamamın zamanı geldi 1435 01:56:12,251 --> 01:56:15,018 Amerikanlaştırma haklısın oğlum. 1436 01:56:15,019 --> 01:56:17,269 Bize birkaç bilet alacağım beyzbol oyunlarına. 1437 01:56:17,270 --> 01:56:20,079 Wrigley Field'a git, Cubs'ın oyununu izleyin. Peki ya? 1438 01:56:20,536 --> 01:56:23,812 Chicago Cubs! 1439 01:56:24,217 --> 01:56:26,789 - Evet, bunu isterim. - Yapacağını düşündüm. 1440 01:56:27,335 --> 01:56:29,569 Artık sen bizdensin. 1441 01:56:29,927 --> 01:56:31,972 sen içeridesin sürücü koltuğu. 1442 01:56:32,513 --> 01:56:34,337 Oğlum? 1443 01:56:34,788 --> 01:56:36,725 yerlere gidiyoruz. 1444 01:56:52,405 --> 01:56:54,514 Ekstra, ekstra! 1445 01:56:55,002 --> 01:56:58,403 Ekstra, ekstra! Wallstreet çöktü! 1446 01:56:58,563 --> 01:57:01,587 Ekstra, ekstra! Wallstreet düşüyor! 1447 01:57:38,154 --> 01:57:42,080 Peki, biz bunu kapsamayı başarıyoruz eldeki parayla para çekme. 1448 01:57:42,081 --> 01:57:43,431 Şu an için. 1449 01:57:43,432 --> 01:57:45,983 Charles Lester'la konuştum. bu sabah New York'ta. 1450 01:57:46,161 --> 01:57:49,900 Lester Bank anlaştı özsermaye karşılığında borçlanmaya izin vermek 1451 01:57:49,901 --> 01:57:51,723 halen elimizde bulunan hisse senetleri. 1452 01:57:51,995 --> 01:57:53,910 Geriye bir değeri kalanlar. 1453 01:57:53,911 --> 01:57:56,349 Bence bu yeterli olmalı bizi görmek için. 1454 01:57:56,649 --> 01:58:00,033 Vay, bu harika, Allan. Müthiş. 1455 01:58:00,316 --> 01:58:03,040 Tony Simons istifa etmek istiyor. 1456 01:58:03,041 --> 01:58:06,237 Banka için kendini suçluyor borsada kayıplar. 1457 01:58:06,553 --> 01:58:10,384 Sanırım onu transfer edeceğim Londra'daki ofisimiz. 1458 01:58:11,816 --> 01:58:16,496 Ve sanırım sana şunu önereceğim: Bankanın Yatırım Direktörü. 1459 01:58:16,538 --> 01:58:18,634 Dinlemeliydim ilk etapta sen. 1460 01:58:18,928 --> 01:58:21,036 Dışarı çıktı bunu yaptığında pazar. 1461 01:58:21,213 --> 01:58:22,641 Teşekkür ederim. 1462 01:58:25,905 --> 01:58:28,540 Yapmak istediğim bir şey hemen yap, 1463 01:58:28,541 --> 01:58:30,653 - Eğer kabul edersen. - Bu da ne? 1464 01:58:30,817 --> 01:58:35,150 Matthew Lester'a şunu sormak isterim: benimle çalışmak için bize katılın. 1465 01:58:35,399 --> 01:58:38,205 Matthew'mu? Ah, peki. Evet. 1466 01:58:38,904 --> 01:58:41,275 Tomy Rolands'ı hatırladın mı? 1467 01:58:41,731 --> 01:58:43,178 Hızlı Sadakat? 1468 01:58:43,179 --> 01:58:45,204 Kendini vurdu dün gece ölüm. 1469 01:58:45,456 --> 01:58:47,032 Bunu yeni duydum. 1470 01:58:47,391 --> 01:58:50,305 Neler oluyor burada mı, William? 1471 01:58:50,557 --> 01:58:53,444 sulandırıyor muyuz kağıtla hayatın değeri? 1472 01:58:54,191 --> 01:58:56,316 Değerimiz bu mu? 1473 01:58:57,413 --> 01:58:59,612 Sadece çok fazla kağıt var. 1474 01:59:03,056 --> 01:59:04,586 Davis mi? 1475 01:59:04,722 --> 01:59:06,698 Köşeyi döndük! 1476 01:59:07,483 --> 01:59:11,143 Birini beğen refah yeni geldi. 1477 01:59:11,297 --> 01:59:14,498 %72 doluluk Bu yazdan beri Ritz! 1478 01:59:14,554 --> 01:59:18,373 Üst kat fena değil. Jumper'lar için. 1479 01:59:18,967 --> 01:59:22,348 İç, ihtiyar Polski dostum. 1480 01:59:22,858 --> 01:59:24,660 " Sağlık " . 1481 01:59:27,930 --> 01:59:30,860 Davis, bu çeyrekte kâr elde edeceğiz. 1482 01:59:30,861 --> 01:59:32,637 Gelecek çeyrek, daha büyük bir tane. 1483 01:59:32,651 --> 01:59:35,381 Ve sana fikirleri göstermek istiyorum Diğer oteller için de var... 1484 01:59:35,614 --> 01:59:37,444 gurur duyuyorum sen dostum. 1485 01:59:37,692 --> 01:59:39,956 Gururlu söyleyebileceğimden. 1486 01:59:40,251 --> 01:59:42,635 Tek şey... 1487 01:59:42,636 --> 01:59:44,718 sahibi değilim artık oteller. 1488 01:59:44,864 --> 01:59:46,257 Tabii ki biliyorsun. 1489 01:59:46,347 --> 01:59:47,697 Artık değil. 1490 01:59:47,960 --> 01:59:49,696 Artık onlar ait bankaya. 1491 01:59:50,792 --> 01:59:52,986 Onları sattın mı? 1492 01:59:53,314 --> 01:59:56,698 Ama onlar senin içindeydiler 2 kuşaktır aile. 1493 01:59:56,699 --> 01:59:58,266 Onları ipotek ettirdim, Abel. 1494 01:59:58,712 --> 02:00:00,409 4 yıl önce 1495 02:00:00,846 --> 02:00:03,722 Orlease'lerle birlikte Riggs'ler de var. 1496 02:00:03,997 --> 02:00:06,058 parayı kullandı hisse senedi satın almak için. 1497 02:00:06,681 --> 02:00:08,209 'Sınırı geç. 1498 02:00:08,210 --> 02:00:10,864 Bazı yaban kedileri, çoğunlukla mavi çip. 1499 02:00:11,074 --> 02:00:12,480 Ve o kadar iyi gidiyordum ki, 1500 02:00:12,481 --> 02:00:15,405 Sanırım otel kayıpları beni hiçbir zaman gerçekten rahatsız etmedi. 1501 02:00:16,409 --> 02:00:19,089 Elbette seni rahatsız etti ama öyle değil mi? 1502 02:00:20,987 --> 02:00:24,086 veremiyorum şimdi stoklayın. 1503 02:00:26,869 --> 02:00:30,455 İyi oldukları tek şey, otel tuvalet kağıdıdır. 1504 02:00:32,869 --> 02:00:38,075 Sadece bankayı oyalamamız lazım bir süre için. Hepsi bu. 1505 02:00:38,391 --> 02:00:40,920 Banka el koydu Richland Grubu geçen perşembe. 1506 02:00:40,921 --> 02:00:43,118 Otelleri satacaklar ellerinden geldiğince çabuk. 1507 02:00:43,119 --> 02:00:44,829 Ama bu çılgınlık. 1508 02:00:44,830 --> 02:00:46,180 Fenton ne düşünüyor? 1509 02:00:46,181 --> 02:00:47,992 Konsolide Güven bundan kazançlı çıkacak mı? 1510 02:00:47,993 --> 02:00:50,528 Hiçbir şey bilmiyorlar otel işletmek hakkında. 1511 02:00:50,529 --> 02:00:52,769 Onları ödünç almadım Fenton. Keşke olsaydı. 1512 02:00:52,770 --> 02:00:54,979 Parayı şuradan aldım: Boston'da bir banka. 1513 02:00:55,243 --> 02:00:58,170 İyi! Onlar bilmiyorlar bile Chicago'nun olduğu yer. 1514 02:00:58,171 --> 02:01:00,200 - Onları ararız. - Onları zaten aradım. 1515 02:01:00,201 --> 02:01:02,988 Bazı konularda beni kandırdı ıslak kulaklı köpek yavrusu. 1516 02:01:03,214 --> 02:01:05,097 William Kane. 1517 02:01:05,119 --> 02:01:08,049 Bana bir sürü ders kitabı konuşması besledi farkına varmak zorundayken... 1518 02:01:08,050 --> 02:01:09,800 yatırımlar konusunda, 1519 02:01:09,801 --> 02:01:11,507 "Böyle zamanlarda". 1520 02:01:11,854 --> 02:01:13,500 Böyle zamanlarda! 1521 02:01:13,501 --> 02:01:15,928 Ne yapıyor onun bundan haberi var mı? 1522 02:01:20,750 --> 02:01:22,820 Bitirdim Abel. 1523 02:01:23,825 --> 02:01:26,077 Beni bitirdi. 1524 02:01:26,937 --> 02:01:28,974 Aynen böyle. 1525 02:01:34,321 --> 02:01:36,161 Ben de öyle. 1526 02:01:36,917 --> 02:01:38,370 Hayır! 1527 02:01:39,157 --> 02:01:41,462 Harikasın Gelecek seni bekliyor oğlum. 1528 02:01:43,915 --> 02:01:46,847 Eğer geri dönersem üstelik ama... 1529 02:01:47,249 --> 02:01:50,652 O Kane denen adamın işini bitireceğim. 1530 02:01:51,134 --> 02:01:52,819 Şahsen. 1531 02:01:53,063 --> 02:01:55,263 Ve onun bankası. 1532 02:01:58,364 --> 02:02:00,200 Tanrım! 1533 02:02:01,712 --> 02:02:05,500 Bütün paranı aldın Otellere yatırım yapıldı mı? 1534 02:02:06,528 --> 02:02:08,668 Bende. 1535 02:02:11,232 --> 02:02:15,407 Bana bir şans verdin bir şeye sahip olmak. 1536 02:02:15,989 --> 02:02:17,783 Bir şey olmak. 1537 02:02:18,339 --> 02:02:20,246 Yaptılar. 1538 02:02:20,602 --> 02:02:22,383 Sen değil. 1539 02:02:23,156 --> 02:02:24,901 Bir şey bilmek ister misin, Abel? 1540 02:02:25,167 --> 02:02:29,212 En iyi adam değil bir adam isteyebilir. 1541 02:02:30,805 --> 02:02:32,785 En iyisi. 1542 02:02:32,786 --> 02:02:35,367 Sen en iyi arkadaşsın Hiç yaşadım. 1543 02:02:41,727 --> 02:02:43,419 ayrılmalıydım New York'tasın. 1544 02:02:46,705 --> 02:02:48,240 Bu doğru. 1545 02:02:49,626 --> 02:02:53,815 Seni anlamadım bu karışıklığın içine. 1546 02:02:58,627 --> 02:03:01,477 İpotek ne kadar? 1547 02:03:02,100 --> 02:03:04,818 2 milyon. 1548 02:03:08,800 --> 02:03:10,781 Allah aşkına bu ne işe yarıyor mesele mi oğlum? 1549 02:04:11,206 --> 02:04:14,236 seni rahatsız ettiğim için özür dilerim evde Bay Kane. 1550 02:04:14,237 --> 02:04:16,018 Ama bu çok önemli. 1551 02:04:16,198 --> 02:04:19,836 - Bu kim? - Adım Abel Rosnovski. 1552 02:04:19,869 --> 02:04:22,128 ben yöneticiyim ve kısmi sahibi, 1553 02:04:22,129 --> 02:04:24,211 / Richland Hotel'in Chicago'da. 1554 02:04:24,239 --> 02:04:26,302 tartışmak isterim seninle ipotek. 1555 02:04:26,474 --> 02:04:28,882 Üzgünüm ama yetkim yok herhangi biriyle uğraşmak, 1556 02:04:28,883 --> 02:04:31,785 ancak Davis Leroy ile ilgili Richland kredisi. 1557 02:04:31,948 --> 02:04:35,208 Evet ama Davis Leroy yakın kişisel arkadaşımdır... 1558 02:04:36,280 --> 02:04:40,126 - Eminim durum budur, bayım ... -Rosnovski. 1559 02:04:40,127 --> 02:04:43,909 Bay Rosnovski, ama o da var mı? Onu temsil etmen için sana yetki verildi mi? 1560 02:04:43,910 --> 02:04:45,313 Hayır ama... 1561 02:04:45,652 --> 02:04:48,213 çok endişeliyim onun hakkında. 1562 02:04:48,214 --> 02:04:49,581 Görüyorsun... 1563 02:04:49,582 --> 02:04:52,455 Kaba görünmek istemiyorum Bay Rosnovski ama 1564 02:04:52,456 --> 02:04:54,177 Bay Leroy zaten nedenini biliyorum 1565 02:04:54,178 --> 02:04:57,026 haciz başlattık, ve sanırım... 1566 02:04:57,405 --> 02:05:00,188 peki sanırım altında şartlar altında olurdu... 1567 02:05:00,189 --> 02:05:03,038 benim için oldukça profesyonelce değil Bu konuşmaya devam etmek için. 1568 02:05:03,089 --> 02:05:04,484 Profesyonelce değil mi? 1569 02:05:04,485 --> 02:05:06,404 Üzgünüm Bay Rosnovski. İyi geceler. 1570 02:05:18,400 --> 02:05:19,871 Bay Rosnovski mi? 1571 02:05:21,624 --> 02:05:23,034 Baron? 1572 02:05:23,035 --> 02:05:25,384 Bay Leroy'la ilgili efendim. 1573 02:05:30,694 --> 02:05:32,881 - Gelsen iyi olur. - Nedir? 1574 02:05:33,126 --> 02:05:35,889 Dışarı atladı pencere. 1575 02:05:36,199 --> 02:05:37,607 Kendini öldürdü. 1576 02:05:47,900 --> 02:05:50,000 Davis! Davis! 1577 02:05:50,124 --> 02:05:52,100 Davis! Davis! 1578 02:06:11,783 --> 02:06:14,852 Abel, oğlum. 1579 02:06:15,300 --> 02:06:18,611 Sen ve ben yapardık harika bir takım oluşturduk. 1580 02:06:18,612 --> 02:06:20,951 Ama eğer birisi bunu yapabilirse, yeniden düşünüyorum. 1581 02:06:20,997 --> 02:06:24,011 Boston bankacılarını yeneceksin kendi başına. 1582 02:06:24,443 --> 02:06:27,142 Avukatım içeride Dallas sana şunu söyleyecektir: 1583 02:06:27,143 --> 02:06:29,712 Geriye kalan %75'i bıraktım hisselerin, 1584 02:06:29,713 --> 02:06:31,692 Richland'da Oteller size. 1585 02:06:32,091 --> 02:06:34,860 Endişelenme Melanie hakkında. 1586 02:06:34,861 --> 02:06:38,006 Onun evi var ve geriye kalanlar. 1587 02:06:38,159 --> 02:06:40,772 Kesinlikle yapardım seni bir oğul olarak sevdim. 1588 02:06:41,133 --> 02:06:43,955 En azından öyle rol yapmak eğlenceliydi. 1589 02:06:44,215 --> 02:06:45,610 Hoşça kal ortak. 1590 02:06:45,885 --> 02:06:47,695 Seni çok seviyorum. 1591 02:06:47,988 --> 02:06:49,802 Davis. 1592 02:06:57,500 --> 02:06:59,600 vermeye çalışmıyorum siz ortalıkta dolanıyorsunuz efendim. 1593 02:06:59,601 --> 02:07:01,711 Bay Kane şehir dışında. 1594 02:07:01,940 --> 02:07:04,942 Başkan New York'ta. 1595 02:07:05,202 --> 02:07:08,135 Yatırımlar Direktörü şehir dışındadır. 1596 02:07:08,371 --> 02:07:11,238 Siz insanların ne olduğu umurunda değil mi? orada mı oluyor? 1597 02:07:11,505 --> 02:07:14,767 Bay Kane Florida'da iş konusunda. 1598 02:07:15,048 --> 02:07:18,605 Bunu yapmak akıllıca olurdu Randevu değil mi sence? 1599 02:07:18,875 --> 02:07:21,236 Kesinlikle haklısın. 1600 02:07:21,433 --> 02:07:26,275 Eğer bana söyleyebilirsen, nerede Florida, patronun, 1601 02:07:26,276 --> 02:07:28,962 Onu aradım ve orada buluşuyoruz. 1602 02:07:28,963 --> 02:07:31,154 özgür değilim söylemek. 1603 02:07:32,288 --> 02:07:37,769 Söyleme özgürlüğün var mı ne zaman dönecek? 1604 02:07:37,845 --> 02:07:40,174 Bazen sırasında haftanın ilki. 1605 02:07:40,466 --> 02:07:45,706 Benim için randevu alabilir misin? haftanın ilk günlerinde mi? 1606 02:07:45,999 --> 02:07:48,124 Sadece kalem yazabilirim İçeri girin efendim. 1607 02:07:48,125 --> 02:07:50,910 Bay Kane'in döndüğünde onayla. 1608 02:07:51,180 --> 02:07:54,308 Beni yaz. 1609 02:08:02,432 --> 02:08:05,300 Sahip olmak çok güven verici kişinin kendi kişisel bankacısı, 1610 02:08:05,301 --> 02:08:06,911 her şeyi bırakmaya hazır. 1611 02:08:09,370 --> 02:08:12,356 Bir ev kutusu satışı çok çetrefilli bir şey. 1612 02:08:15,300 --> 02:08:17,100 Banka onaylıyor mu? 1613 02:08:18,123 --> 02:08:21,381 hakkında hiçbir fikrim yok banka ama... 1614 02:08:21,714 --> 02:08:23,721 Bankacınız öyle yapıyor. 1615 02:08:37,698 --> 02:08:39,822 gelecek misin Boston'a mı dönüyorsun Kate? 1616 02:08:42,982 --> 02:08:45,300 ben birazdım korkmuş, 1617 02:08:45,301 --> 02:08:47,312 düşüncesiyle seni tekrar görmek. 1618 02:08:50,907 --> 02:08:52,705 Hayır, bu doğru değil. 1619 02:08:53,728 --> 02:08:55,822 Çok korktum. 1620 02:09:25,665 --> 02:09:29,131 Bay Kane sizinle görüşecek şimdi Bay Rosnovski. 1621 02:09:33,902 --> 02:09:36,201 Bay Rosnovski, nasıl yapar mısın? 1622 02:09:36,202 --> 02:09:37,972 sakladığım için üzgünüm bekliyorsun. 1623 02:09:38,191 --> 02:09:40,016 Yakalayacak çok şeyim var buraya kadar... 1624 02:09:40,380 --> 02:09:42,193 Nasılsın? 1625 02:09:45,073 --> 02:09:47,414 Tanışmış mıydık? bir yerde mi? 1626 02:09:50,746 --> 02:09:53,525 Gerçekten aramanı dilerdim. Bay Rosnovski. 1627 02:09:53,726 --> 02:09:57,248 Yolculuğunuzu kurtarabilirdi, ta Chicago'dan. 1628 02:09:57,731 --> 02:10:01,240 Cehenneme gidip geri dönerdim Richland Otellerini kurtarmak için. 1629 02:10:01,536 --> 02:10:03,125 Evet eminim. 1630 02:10:03,490 --> 02:10:06,622 Bay Leroy için çok üzgünüm. Çok üzgünüm. 1631 02:10:09,510 --> 02:10:12,144 Bay Kane... 1632 02:10:12,606 --> 02:10:14,500 Richland Grubu, 1633 02:10:14,501 --> 02:10:16,881 Çok olabilir karlı operasyon. 1634 02:10:17,286 --> 02:10:21,084 Chicago'yu zaten koydum Richland kârda. 1635 02:10:21,392 --> 02:10:24,871 Görüyorsun, biz olacağız iyi bir yatırım. 1636 02:10:25,324 --> 02:10:28,065 Bu nedenle neden... 1637 02:10:30,936 --> 02:10:33,775 Şimdi kapatılsın mı? 1638 02:10:34,482 --> 02:10:38,796 Bay Rosnovski, ben kendim... 1639 02:10:39,279 --> 02:10:40,800 tavsiye edilir kurduğumuz tahta 1640 02:10:40,801 --> 02:10:42,438 haciz işlemini geciktirmek. 1641 02:10:42,439 --> 02:10:44,225 Ve beni geri çevirdiler. 1642 02:10:44,226 --> 02:10:45,576 İki kere. 1643 02:10:45,649 --> 02:10:47,600 Bırakın onlarla konuşayım. 1644 02:10:47,601 --> 02:10:49,812 Otel işini biliyorum. 1645 02:10:50,077 --> 02:10:53,165 Ama korkarım ki bilmiyorsun bankacılık işi. Biz... 1646 02:10:53,250 --> 02:10:55,302 Biz bu şekilde çalışmıyoruz. 1647 02:10:55,609 --> 02:10:59,743 Bay Kane, verin bana biraz zaman 1648 02:11:00,136 --> 02:11:02,862 Bütün otellerin kâr etmesini sağlayabilirim. 1649 02:11:02,891 --> 02:11:04,953 Bu daha iyi bir anlaşma senin için, evet? 1650 02:11:05,233 --> 02:11:08,152 İhtiyacım olan tek şey şans kanıtlamak. 1651 02:11:08,542 --> 02:11:11,098 Yapabilirim efendim. 1652 02:11:11,277 --> 02:11:15,024 Korkarım banka karar oldukça kesindir. 1653 02:11:15,442 --> 02:11:18,550 Birini bulamazsan kim üstlenecek, 1654 02:11:18,551 --> 02:11:21,420 2 milyonluk borç tahsis edilen 60 gün içinde, 1655 02:11:22,198 --> 02:11:26,017 oteller buna uygun hale getirilmeli açık pazarda açık artırma. 1656 02:11:26,018 --> 02:11:28,625 Ama 10 sent alıyorsun Dolar üzerinde. 1657 02:11:29,211 --> 02:11:31,678 Elimde değil. 1658 02:11:32,258 --> 02:11:33,674 Yapabileceğim her şeyi yaptım. 1659 02:11:34,235 --> 02:11:36,421 Sana ne yaptığını söylüyorum. 1660 02:11:36,554 --> 02:11:38,503 Davis Leroy'u öldürdün. 1661 02:11:38,786 --> 02:11:41,446 O benim için bir baba gibiydi. Ve onu öldürdün. 1662 02:11:41,447 --> 02:11:45,199 Sanki onu itmişsin gibi eminim o pencereden kendin dışarı. 1663 02:11:45,200 --> 02:11:48,306 Hepimiz kişisel olarak acı çektik kayıplar, Bay Rosnovski. 1664 02:11:48,307 --> 02:11:50,534 Bana acıdan bahsetme! 1665 02:11:50,535 --> 02:11:53,595 Bana kayıplardan bahsetme! 1666 02:11:53,596 --> 02:11:55,418 buraya oturdum hafta boyunca, 1667 02:11:55,419 --> 02:11:57,184 güneşleniyordun Florida'da kendin! 1668 02:12:06,219 --> 02:12:07,682 Evet. 1669 02:12:08,191 --> 02:12:09,704 Tanıştık. 1670 02:12:10,231 --> 02:12:12,260 Çay ve kremalı kek. 1671 02:12:12,759 --> 02:12:14,520 Aldığın gün bu bankaya, 1672 02:12:14,521 --> 02:12:16,924 sen gümüş kaşık Harvard'lı piç! 1673 02:12:17,034 --> 02:12:18,425 Şimdi bir dakika bekleyin. 1674 02:12:18,426 --> 02:12:20,538 Sen ve meslektaşların... 1675 02:12:20,586 --> 02:12:22,384 Sen burada otur senin kıçını, 1676 02:12:22,754 --> 02:12:25,486 biz çalışırken ve biz bağırsaklarımızı terlettik, 1677 02:12:25,493 --> 02:12:27,472 böylece büyük kar elde edebilirsiniz, 1678 02:12:27,473 --> 02:12:28,883 zamanlar iyi olduğunda, 1679 02:12:28,884 --> 02:12:31,944 ve sonra bizi sattın kötü zamanlar olduğunda çabuk. 1680 02:12:35,142 --> 02:12:37,988 sana söyleyeyim bir şey var Bay Kane. 1681 02:12:38,141 --> 02:12:40,230 Gittiğinde geceleri yatağa, 1682 02:12:40,231 --> 02:12:42,143 hoşuna gidiyor ipek çarşaflar, 1683 02:12:42,144 --> 02:12:44,749 hakkında düşünüyorsun Davis Leroy, 1684 02:12:45,028 --> 02:12:49,276 sokakta ölü yatıyor Chicago, onu koyduğun yer. 1685 02:12:49,618 --> 02:12:51,941 Ve sonra beni düşünüyorsun. 1686 02:12:52,331 --> 02:12:54,253 Çünkü yaşadığım sürece 1687 02:12:54,453 --> 02:12:56,786 Seni göreceğim, 1688 02:12:56,787 --> 02:12:59,365 ve senin kokun banka bunun bedelini ödesin! 1689 02:12:59,507 --> 02:13:03,101 Cehenneme gidin Bay Kane! 1691 02:13:17,461 --> 02:13:19,595 Evlenmemizi öneriyorum. 1692 02:13:19,596 --> 02:13:22,710 Yeterince Atlantik'im var Uluslararası stok, 1693 02:13:22,711 --> 02:13:25,005 senin için daha fazla sorun yaratmak için şimdiye kadar gördüğün. 1694 02:13:25,006 --> 02:13:26,877 Üzgünüm, William. 1695 02:13:26,878 --> 02:13:29,753 Eğer bu bir çeşitse kişisel intikam, 1696 02:13:29,754 --> 02:13:31,329 seninle Rosnovski arasında... 1697 02:13:31,330 --> 02:13:33,335 Araştırmanızı istiyorum 1698 02:13:33,720 --> 02:13:35,780 her anlaşmanın sonuçlanması gerekir. 1699 02:13:35,781 --> 02:13:37,693 Ve umurumda değil maliyeti nedir? 1700 02:13:37,694 --> 02:13:41,544 Onu kıracağım onu gömene kadar!